diff --git a/apps/openmw/mwgui/class.cpp b/apps/openmw/mwgui/class.cpp
index b661f9945..b4308858a 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/class.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/class.cpp
@@ -671,8 +671,6 @@ namespace MWGui
         // Centre dialog
         center();
 
-        setText("LabelT", MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sSpecializationMenu1", ""));
-
         getWidget(mSpecialization0, "Specialization0");
         getWidget(mSpecialization1, "Specialization1");
         getWidget(mSpecialization2, "Specialization2");
@@ -694,7 +692,6 @@ namespace MWGui
 
         MyGUI::Button* cancelButton;
         getWidget(cancelButton, "CancelButton");
-        cancelButton->setCaption(MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sCancel", ""));
         cancelButton->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &SelectSpecializationDialog::onCancelClicked);
     }
 
@@ -737,8 +734,6 @@ namespace MWGui
         // Centre dialog
         center();
 
-        setText("LabelT", MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sAttributesMenu1", ""));
-
         for (int i = 0; i < 8; ++i)
         {
             Widgets::MWAttributePtr attribute;
@@ -752,7 +747,6 @@ namespace MWGui
 
         MyGUI::Button* cancelButton;
         getWidget(cancelButton, "CancelButton");
-        cancelButton->setCaption(MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sCancel", ""));
         cancelButton->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &SelectAttributeDialog::onCancelClicked);
     }
 
@@ -788,11 +782,6 @@ namespace MWGui
         // Centre dialog
         center();
 
-        setText("LabelT", MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sSkillsMenu1", ""));
-        setText("CombatLabelT", MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sSpecializationCombat", ""));
-        setText("MagicLabelT", MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sSpecializationMagic", ""));
-        setText("StealthLabelT", MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sSpecializationStealth", ""));
-
         for(int i = 0; i < 9; i++)
         {
             char theIndex = '0'+i;
@@ -849,7 +838,6 @@ namespace MWGui
 
         MyGUI::Button* cancelButton;
         getWidget(cancelButton, "CancelButton");
-        cancelButton->setCaption(MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getGameSettingString("sCancel", ""));
         cancelButton->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &SelectSkillDialog::onCancelClicked);
     }
 
diff --git a/files/mygui/openmw_chargen_select_attribute.layout b/files/mygui/openmw_chargen_select_attribute.layout
index a93b5c453..cd722ef3e 100644
--- a/files/mygui/openmw_chargen_select_attribute.layout
+++ b/files/mygui/openmw_chargen_select_attribute.layout
@@ -5,7 +5,7 @@
 
             <!-- Label -->
             <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" position="0 0 186 18" name="LabelT" align="Left Top">
-                <Property key="Caption" value="Choose a Specialization"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sAttributesMenu1}"/>
                 <Property key="TextAlign" value="HCenter Top"/>
             </Widget>
 
@@ -22,7 +22,7 @@
             <!-- Dialog buttons -->
             <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="120 180 66 21" name="CancelButton">
                 <Property key="ExpandDirection" value="Left"/>
-                <Property key="Caption" value="Cancel"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sCancel}"/>
             </Widget>
 
         </Widget>
diff --git a/files/mygui/openmw_chargen_select_skill.layout b/files/mygui/openmw_chargen_select_skill.layout
index dc1798995..8d4ffdba2 100644
--- a/files/mygui/openmw_chargen_select_skill.layout
+++ b/files/mygui/openmw_chargen_select_skill.layout
@@ -5,13 +5,13 @@
 
             <!-- Label -->
             <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" position="0 0 447 18" name="LabelT" align="HCenter Top">
-                <Property key="Caption" value="Choose a Skill"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sSkillsMenu1}"/>
                 <Property key="TextAlign" value="HCenter Top"/>
             </Widget>
 
             <!-- Combat list -->
             <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" position="0 32 154 18" name="CombatLabelT" align="Left Top">
-                <Property key="Caption" value="Combat"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sSpecializationCombat}"/>
                 <Property key="TextAlign" value="Left Top"/>
             </Widget>
             <Widget type="MWSkill" skin="MW_StatNameButton" position="0 50 154 18" name="CombatSkill0" align="Left Top"/>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
             <!-- Magic list -->
             <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" position="158 32 154 18" name="MagicLabelT" align="Left Top">
-                <Property key="Caption" value="Magic"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sSpecializationMagic}"/>
                 <Property key="TextAlign" value="Left Top"/>
             </Widget>
             <Widget type="MWSkill" skin="MW_StatNameButton" position="158 50 154 18" name="MagicSkill0" align="Left Top"/>
@@ -41,7 +41,7 @@
 
             <!-- Stealth list -->
             <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" position="316 32 131 18" name="StealthLabelT" align="Left Top">
-                <Property key="Caption" value="Stealth"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sSpecializationStealth}"/>
                 <Property key="TextAlign" value="Left Top"/>
             </Widget>
             <Widget type="MWSkill" skin="MW_StatNameButton" position="316 50 131 18" name="StealthSkill0" align="Left Top"/>
@@ -57,7 +57,7 @@
             <!-- Dialog buttons -->
             <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="381 218 66 21" name="CancelButton">
                 <Property key="ExpandDirection" value="Left"/>
-                <Property key="Caption" value="Cancel"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sCancel}"/>
             </Widget>
 
         </Widget>
diff --git a/files/mygui/openmw_chargen_select_specialization.layout b/files/mygui/openmw_chargen_select_specialization.layout
index 7f8b5e02b..d0b74104b 100644
--- a/files/mygui/openmw_chargen_select_specialization.layout
+++ b/files/mygui/openmw_chargen_select_specialization.layout
@@ -6,7 +6,7 @@
 
             <!-- Label -->
             <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" position="0 0 216 18" name="LabelT" align="Left Top">
-                <Property key="Caption" value="Choose a Specialization"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sSpecializationMenu1}"/>
                 <Property key="TextAlign" value="Left Top"/>
             </Widget>
 
@@ -24,7 +24,7 @@
             <!-- Dialog buttons -->
             <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="150 90 66 21" name="CancelButton">
                 <Property key="ExpandDirection" value="Left"/>
-                <Property key="Caption" value="Cancel"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sCancel}"/>
             </Widget>
 
         </Widget>