diff --git a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
index 37a2ab130..65a3f437d 100644
--- a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
+++ b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
@@ -23,7 +23,7 @@
 /*
 ==============================DialogueDelegateDispatcherProxy==========================================
 */
-CSVWorld::refWrapper::refWrapper(const QModelIndex& index) :
+CSVWorld::DialogueDelegateDispatcherProxy::refWrapper::refWrapper(const QModelIndex& index) :
 mIndex(index)
 {}
 
diff --git a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.hpp b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.hpp
index 11cc918b1..06c849e39 100644
--- a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.hpp
+++ b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.hpp
@@ -27,23 +27,23 @@ namespace CSVWorld
 {
     class CommandDelegate;
 
-    class refWrapper
-    {
-    public:
-        refWrapper(const QModelIndex& index);
-
-        const QModelIndex& mIndex;
-    };
 
+    //this can't be nested into the DialogueDelegateDispatcher, because it needs to emit signals
     class DialogueDelegateDispatcherProxy : public QObject
     {
         Q_OBJECT
+        class refWrapper
+        {
+        public:
+            refWrapper(const QModelIndex& index);
+
+            const QModelIndex& mIndex;
+        };
+
         QWidget* mEditor;
 
         CSMWorld::ColumnBase::Display mDisplay;
 
-
-
         std::auto_ptr<refWrapper> mIndexWrapper;
     public:
         DialogueDelegateDispatcherProxy(QWidget* editor, CSMWorld::ColumnBase::Display display);