diff --git a/apps/opencs/model/world/columns.hpp b/apps/opencs/model/world/columns.hpp
index f58d77c90..5abf4ea8b 100644
--- a/apps/opencs/model/world/columns.hpp
+++ b/apps/opencs/model/world/columns.hpp
@@ -1,7 +1,7 @@
 #ifndef CSM_WOLRD_COLUMNS_H
 #define CSM_WOLRD_COLUMNS_H
 
-#include "idcollection.hpp"
+#include "columnbase.hpp"
 
 namespace CSMWorld
 {
diff --git a/apps/opencs/model/world/data.cpp b/apps/opencs/model/world/data.cpp
index 0da0cba83..a3522503e 100644
--- a/apps/opencs/model/world/data.cpp
+++ b/apps/opencs/model/world/data.cpp
@@ -10,6 +10,16 @@
 #include "idtable.hpp"
 #include "columns.hpp"
 
+void CSMWorld::Data::addModel (QAbstractTableModel *model, UniversalId::Type type1,
+    UniversalId::Type type2)
+{
+    mModels.push_back (model);
+    mModelIndex.insert (std::make_pair (type1, model));
+
+    if (type2!=UniversalId::Type_None)
+        mModelIndex.insert (std::make_pair (type2, model));
+}
+
 CSMWorld::Data::Data()
 {
     mGlobals.addColumn (new StringIdColumn<ESM::Global>);
@@ -17,16 +27,13 @@ CSMWorld::Data::Data()
     mGlobals.addColumn (new FixedRecordTypeColumn<ESM::Global> (UniversalId::Type_Global));
     mGlobals.addColumn (new FloatValueColumn<ESM::Global>);
 
-    mModels.insert (std::make_pair (
-        UniversalId (UniversalId::Type_Globals),
-        new IdTable (&mGlobals)
-        ));
+    addModel (new IdTable (&mGlobals), UniversalId::Type_Globals, UniversalId::Type_Global);
 }
 
 CSMWorld::Data::~Data()
 {
-    for (std::map<UniversalId, QAbstractTableModel *>::iterator iter (mModels.begin()); iter!=mModels.end(); ++iter)
-        delete iter->second;
+    for (std::vector<QAbstractTableModel *>::iterator iter (mModels.begin()); iter!=mModels.end(); ++iter)
+        delete *iter;
 }
 
 const CSMWorld::IdCollection<ESM::Global>& CSMWorld::Data::getGlobals() const
@@ -41,9 +48,9 @@ CSMWorld::IdCollection<ESM::Global>& CSMWorld::Data::getGlobals()
 
 QAbstractTableModel *CSMWorld::Data::getTableModel (const UniversalId& id)
 {
-    std::map<UniversalId, QAbstractTableModel *>::iterator iter = mModels.find (id);
+    std::map<UniversalId::Type, QAbstractTableModel *>::iterator iter = mModelIndex.find (id.getType());
 
-    if (iter==mModels.end())
+    if (iter==mModelIndex.end())
         throw std::logic_error ("No table model available for " + id.toString());
 
     return iter->second;
diff --git a/apps/opencs/model/world/data.hpp b/apps/opencs/model/world/data.hpp
index a8a21e205..f7748cb5d 100644
--- a/apps/opencs/model/world/data.hpp
+++ b/apps/opencs/model/world/data.hpp
@@ -1,7 +1,8 @@
-#ifndef CSM_WOLRD_IDLIST_H
-#define CSM_WOLRD_IDLIST_H
+#ifndef CSM_WOLRD_DATA_H
+#define CSM_WOLRD_DATA_H
 
 #include <map>
+#include <vector>
 
 #include <components/esm/loadglob.hpp>
 
@@ -15,12 +16,16 @@ namespace CSMWorld
     class Data
     {
             IdCollection<ESM::Global> mGlobals;
-            std::map<UniversalId, QAbstractTableModel *> mModels;
+            std::vector<QAbstractTableModel *> mModels;
+            std::map<UniversalId::Type, QAbstractTableModel *> mModelIndex;
 
             // not implemented
             Data (const Data&);
             Data& operator= (const Data&);
 
+            void addModel (QAbstractTableModel *model, UniversalId::Type type1,
+                UniversalId::Type type2 = UniversalId::Type_None);
+
         public:
 
             Data();
@@ -32,7 +37,10 @@ namespace CSMWorld
             IdCollection<ESM::Global>& getGlobals();
 
             QAbstractTableModel *getTableModel (const UniversalId& id);
-            ///< If no table model is available for \æ id, an exception is thrown.
+            ///< If no table model is available for \a id, an exception is thrown.
+            ///
+            /// \note The returned table may either be the model for the ID itself or the model that
+            /// contains the record specified by the ID.
 
             void merge();
             ///< Merge modified into base.
diff --git a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
index e2d16f1e3..354223757 100644
--- a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
+++ b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
@@ -1,11 +1,37 @@
 
 #include "dialoguesubview.hpp"
 
+#include <QGridLayout>
+#include <QLabel>
+#include <QAbstractTableModel>
+
+#include "../../model/world/columnbase.hpp"
+
 CSVWorld::DialogueSubView::DialogueSubView (const CSMWorld::UniversalId& id, CSMDoc::Document& document,
     bool createAndDelete)
 : SubView (id)
 {
+    QWidget *widget = new QWidget (this);
+
+    setWidget (widget);
+
+    QGridLayout *layout = new QGridLayout;
+
+    widget->setLayout (layout);
+
+    QAbstractTableModel *model = document.getData().getTableModel (id);
+
+    int columns = model->columnCount();
+
+    for (int i=0; i<columns; ++i)
+    {
+        int flags = model->headerData (i, Qt::Horizontal, CSMWorld::ColumnBase::Role_Flags).toInt();
 
+        if (flags & CSMWorld::ColumnBase::Flag_Dialogue)
+        {
+            layout->addWidget (new QLabel (model->headerData (i, Qt::Horizontal).toString()), i, 0);
+        }
+    }
 }
 
 void CSVWorld::DialogueSubView::setEditLock (bool locked)