diff --git a/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp b/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp
index 63cc14d98..619540cff 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp
@@ -370,7 +370,8 @@ namespace MWGui
         mCancelButton->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(mParent, &QuickKeysMenu::onCancelButtonClicked);
 
 
-        int maxWidth = mItemButton->getTextSize ().width + 24;
+        int maxWidth = mLabel->getTextSize ().width + 24;
+        maxWidth = std::max(maxWidth, mItemButton->getTextSize ().width + 24);
         maxWidth = std::max(maxWidth, mMagicButton->getTextSize ().width + 24);
         maxWidth = std::max(maxWidth, mUnassignButton->getTextSize ().width + 24);
         maxWidth = std::max(maxWidth, mCancelButton->getTextSize ().width + 24);
diff --git a/files/mygui/openmw_quickkeys_menu_assign.layout b/files/mygui/openmw_quickkeys_menu_assign.layout
index 4bbd9f1fa..2c80fefcd 100644
--- a/files/mygui/openmw_quickkeys_menu_assign.layout
+++ b/files/mygui/openmw_quickkeys_menu_assign.layout
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <MyGUI type="Layout">
-    <Widget type="Window" skin="MW_Dialog" position="0 0 16 154" layer="Windows" name="_Main">
+    <Widget type="Window" skin="MW_DialogNoTransp" position="0 0 16 154" layer="Windows" name="_Main">
 
         <Widget type="TextBox" skin="SandText" position="8 8 0 18" name="Label">
             <Property key="Caption" value="#{sQuickMenu1}"/>