diff --git a/COMPILE-linux.txt b/COMPILE-linux.txt
index 0ce244e4d..8cd565554 100644
--- a/COMPILE-linux.txt
+++ b/COMPILE-linux.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ sudo apt-get install libogre-dev libavcodec-dev libavformat-dev libois-dev build
 If you want to install Ogre, OpenAL or OIS manually, try:
 
 OGRE:     http://ogre3d.org/
-Audiere:  http://openal.org/
+OpenAL:   http://openal.org/
 OIS:      http://sourceforge.net/projects/wgois/
 
 
@@ -161,6 +161,6 @@ later version.
 To load another cell, specify the cell name on the command line. Use
 the 'esmtool' program to get a list of cells. Note that you must use
 quotation marks "" if the cell name contains spaces or other weird
-characters. Exterior cells are disabled at the moment.
+characters.
 
 Enjoy! ;-)
diff --git a/esm/listkeeper.d b/esm/listkeeper.d
index 1040d98cc..391852d49 100644
--- a/esm/listkeeper.d
+++ b/esm/listkeeper.d
@@ -133,11 +133,12 @@ class ListID(Type) : ListKeeper
 	// forward reference from this file. Load on top of it. The
 	// LoadState tells the struct whether it contains loaded data.
 	{
+          /*
 	  if(p.state == LoadState.Loaded)
 	    // Make a special case for this, perhaps, or just ignore it.
 	    writefln("WARNING: Duplicate record in file %s: '%s'",
 		     esFile.getFilename(), id);
-	    //esFile.fail("Duplicate record in file: '" ~ id ~ "'");
+          */
 
 	  assert(icmp(p.id, id) == 0);
 	  p.load();