2023-12-24 14:44:50 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ru_RU" >
< context >
< name > ComponentSelectionPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Components < / source >
< translation > В ы б о р к о м п о н е н т о в < / translation >
< / message >
< message >
< source > Which components should be installed ? < / source >
< translation > К а к и е к о м п о н е н т ы д о л ж н ы б ы т ь у с т а н о в л е н ы ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Select which official Morrowind expansions should be installed . For best results , it is recommended to have both expansions installed . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : b o l d ; & q u o t ; & g t ; N o t e : & l t ; / s p a n & g t ; I t i s p o s s i b l e t o i n s t a l l e x p a n s i o n s l a t e r b y r e - r u n n i n g t h i s W i z a r d . & l t ; b r / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В ы б е р и т е , к а к и е д о п о л н е н и я д л я Morrowind н у ж н о у с т а н о в и т ь . Д л я д о с т и ж е н и я н а и л у ч ш и х р е з у л ь т а т о в р е к о м е н д у е т с я у с т а н о в и т ь о б а д о п о л н е н и я . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : b o l d ; & q u o t ; & g t ; П о д с к а з к а : & l t ; / s p a n & g t ; М о ж н о у с т а н о в и т ь д о п о л н е н и я п о з ж е , з а п у с т и в э т о т М а с т е р у с т а н о в к и з а н о в о . & l t ; b r / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Selected components : < / source >
< translation > В ы б р а н н ы е к о м п о н е н т ы : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConclusionPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Completing the OpenMW Wizard < / source >
< translation > З а в е р ш е н и е р а б о т ы М а с т е р а у с т а н о в к и OpenMW < / translation >
< / message >
< message >
< source > Placeholder < / source >
< translation > Placeholder < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ExistingInstallationPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Existing Installation < / source >
< translation > В ы б р а т ь у с т а н о в л е н н у ю к о п и ю и г р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select an existing installation for OpenMW to use or modify . < / source >
< translation > В ы б р а т ь у с т а н о в л е н н у ю к о п и ю и г р ы д л я и с п о л ь з о в а н и я и л и и з м е н е н и я ч е р е з OpenMW . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Detected installations : < / source >
< translation > О б н а р у ж е н н ы е у с т а н о в л е н н ы е к о п и и : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > В ы б р а т ь . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ImportPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import Settings < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Import settings from the Morrowind installation . < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь н а с т р о й к и и з у с т а н о в л е н н о й к о п и и Morrowind . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; OpenMW needs to import settings from the Morrowind configuration file in order to function properly . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : b o l d ; & q u o t ; & g t ; N o t e : & l t ; / s p a n & g t ; I t i s p o s s i b l e t o i m p o r t s e t t i n g s l a t e r b y r e - r u n n i n g t h i s W i z a r d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p / & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Ч т о б ы OpenMW м о г р а б о т а т ь п р а в и л ь н о , е м у н у ж н о и м п о р т и р о в а т ь н а с т р о й к и и з ф а й л а с н а с т р о й к а м и Morrowind . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : b o l d ; & q u o t ; & g t ; П о д с к а з к а : & l t ; / s p a n & g t ; Т а к ж е м о ж н о и м п о р т и р о в а т ь н а с т р о й к и п о з ж е , з а п у с т и в М а с т е р и м п о р т а з а н о в о . & l t ; / p & g t ; & l t ; p / & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2024-02-21 06:17:02 +00:00
< source > Import Settings From Morrowind . ini < / source >
2023-12-24 14:44:50 +00:00
< translation > И м п о р т и р о в а т ь н а с т р о й к и и з Morrowind . ini < / translation >
< / message >
< message >
2024-02-21 06:17:02 +00:00
< source > Import Add - on and Plugin Selection < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь с п и с о к п о д к л ю ч е н н ы х а д д о н о в и п л а г и н о в < / translation >
2023-12-24 14:44:50 +00:00
< / message >
< message >
2024-02-21 06:17:02 +00:00
< source > Import Bitmap Fonts Setup From Morrowind . ini < / source >
2023-12-24 14:44:50 +00:00
< translation > И м п о р т и р о в а т ь р а с т р о в ы е ш р и ф т ы и з Morrowind . ini < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fonts shipped with the original engine are blurry with UI scaling and support only a small amount of characters ,
so OpenMW provides another set of fonts to avoid these issues . These fonts use TrueType technology and are quite similar
to default Morrowind fonts . Check this box if you still prefer original fonts over OpenMW ones or if you use custom bitmap fonts . < / source >
< translation > Ш р и ф т ы , п о с т а в л я е м ы е с о р и г и н а л ь н о й и г р о й , с т а н о в я т с я р а з м ы т ы м и п р и м а с ш т а б и р о в а н и и и н т е р ф е й с а и п о д д е р ж и в а ю т о г р а н и ч е н н о е к о л и ч е с т в о с и м в о л о в ,
п о э т о м у в к о м п л е к т е с OpenMW и д е т н а б о р ш р и ф т о в , н е и м е ю щ и х э т и х п р о б л е м . О н и и с п о л ь з у ю т т е х н о л о г и ю TrueType и в е с ь м а п о х о ж и н а ш р и ф т ы Morrowind .
В к л ю ч и т е э т у о п ц и ю , е с л и в ы в с е р а в н о х о т и т е и с п о л ь з о в а т ь о р и г и н а л ь н ы е ш р и ф т ы в м е с т о ш р и ф т о в OpenMW , и л и е с л и в ы и с п о л ь з у е т е с т о р о н н и е р а с т р о в ы е ш р и ф т ы . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InstallationPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installing < / source >
< translation > У с т а н о в к а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Please wait while Morrowind is installed on your computer . < / source >
< translation > П о ж а л у й с т а , п о д о ж д и т е , п о к а Morrowind у с т а н а в л и в а е т с я н а в а ш к о м п ь ю т е р . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InstallationTargetPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Installation Destination < / source >
< translation > В ы б е р и т е п у т ь д л я у с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Where should Morrowind be installed ? < / source >
< translation > К у д а н у ж н о у с т а н о в и т ь Morrowind ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Morrowind will be installed to the following location . < / source >
2024-04-05 06:12:31 +00:00
< translation > Morrowind б у д е т у с т а н о в л е н в с л е д у ю щ е е м е с т о . < / translation >
2023-12-24 14:44:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > В ы б р а т ь . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > IntroPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Welcome to the OpenMW Wizard < / source >
< translation > Д о б р о п о ж а л о в а т ь в М а с т е р у с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > This Wizard will help you install Morrowind and its add - ons for OpenMW to use . < / source >
< translation > Э т о т М а с т е р п о м о ж е т в а м у с т а н о в и т ь Morrowind и е г о д о п о л н е н и я , ч т о б ы OpenMW м о г и х и с п о л ь з о в а т ь . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LanguageSelectionPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Morrowind Language < / source >
< translation > В ы б е р и т е я з ы к в а ш е й к о п и и Morrowind < / translation >
< / message >
< message >
< source > What is the language of the Morrowind installation ? < / source >
< translation > К а к о й я з ы к и с п о л ь з у е т в а ш а к о п и я Morrowind ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select the language of the Morrowind installation . < / source >
< translation > В ы б е р и т е я з ы к , и с п о л ь з у е м ы й в а ш е й к о п и е й Morrowind . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MethodSelectionPage < / name >
< message >
< source > WizardPage < / source >
< translation > WizardPage < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select Installation Method < / source >
< translation > В ы б е р и т е с п о с о б у с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Select how you would like to install & lt ; i & gt ; The Elder Scrolls III : Morrowind & lt ; / i & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; В ы б е р и т е с п о с о б у с т а н о в к и & lt ; i & gt ; The Elder Scrolls III : Morrowind & lt ; / i & g t ; . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Retail CD / DVD < / source >
< translation > CD / DVD - д и с к < / translation >
< / message >
< message >
< source > Install from a retail disc to a new location . < / source >
2024-04-05 06:12:31 +00:00
< translation > У с т а н о в и т ь и г р у с д и с к а . < / translation >
2023-12-24 14:44:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Existing Installation < / source >
< translation > У с т а н о в л е н н а я к о п и я и г р ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select an existing installation . < / source >
< translation > В ы б р а т ь у с т а н о в л е н н у ю к о п и ю и г р ы . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Don & apos ; t have a copy ? < / source >
< translation > Н е т к о п и и и г р ы ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Buy the game < / source >
< translation > К у п и т ь и г р у < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Could not find Morrowind . ini & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; T h e W i z a r d n e e d s t o u p d a t e s e t t i n g s i n t h i s f i l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P r e s s & q u o t ; B r o w s e . . . & q u o t ; t o s p e c i f y t h e l o c a t i o n m a n u a l l y . & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Н е у д а л о с ь н а й т и Morrowind . ini & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; М а с т е р у т р е б у е т с я о б н о в и т ь н а с т р о й к и в э т о м ф а й л е . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; Н а ж м и т е & q u o t ; В ы б р а т ь . . . & q u o t ; , ч т о б ы з а д а т ь м е с т о п о л о ж е н и е ф а й л а в р у ч н у ю . & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > B & amp ; rowse . . . < / source >
< translation > & amp ; В ы б р а т ь . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select configuration file < / source >
< translation > В ы б е р и т е ф а й л с н а с т р о й к а м и < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; b & gt ; Morrowind . bsa & lt ; / b & g t ; i s m i s s i n g ! & l t ; b r & g t ; M a k e s u r e y o u r M o r r o w i n d i n s t a l l a t i o n i s c o m p l e t e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Morrowind . bsa & lt ; / b & g t ; н е н а й д е н ! & l t ; b r & g t ; У б е д и т е с ь , ч т о M o r r o w i n d б ы л у с т а н о в л е н п р а в и л ь н о . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; There may be a more recent version of Morrowind available . & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; D o y o u w i s h t o c o n t i n u e a n y w a y ? & l t ; b r & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; М о ж е т с у щ е с т в о в а т ь б о л е е с в е ж а я в е р с и я Morrowind . & lt ; / b & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; В с е р а в н о п р о д о л ж и т ь ? & l t ; b r & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Most recent Morrowind not detected < / source >
< translation > А к т у а л ь н а я в е р с и я Morrowind н е н а й д е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select a valid % 1 installation media . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; Hint & lt ; / b & g t ; : m a k e s u r e t h a t i t c o n t a i n s a t l e a s t o n e & l t ; b & g t ; . c a b & l t ; / b & g t ; f i l e . < / s o u r c e >
< translation > В ы б е р и т е к о р р е к т н ы й у с т а н о в о ч н ы й д и с т р и б у т и в % 1 . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; П о д с к а з к а & lt ; / b & g t ; : о н д о л ж е н с о д е р ж а т ь к а к м и н и м у м о д и н & l t ; b & g t ; . c a b & l t ; / b & g t ; - ф а й л . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > There may be a more recent version of Morrowind available . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Do you wish to continue anyway ? < / source >
< translation > М о ж е т с у щ е с т в о в а т ь б о л е е с в е ж а я в е р с и я Morrowind . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; В с е р а в н о п р о д о л ж и т ь ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : ComponentSelectionPage < / name >
< message >
< source > & amp ; Install < / source >
< translation > & amp ; У с т а н о в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Skip < / source >
< translation > & amp ; П р о п у с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< source > Morrowind ( installed ) < / source >
< translation > Morrowind ( у с т а н о в л е н ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Morrowind < / source >
< translation > Morrowind < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tribunal ( installed ) < / source >
< translation > Tribunal ( у с т а н о в л е н ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Tribunal < / source >
< translation > Tribunal < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bloodmoon ( installed ) < / source >
< translation > Bloodmoon ( у с т а н о в л е н ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Bloodmoon < / source >
< translation > Bloodmoon < / translation >
< / message >
< message >
< source > About to install Tribunal after Bloodmoon < / source >
< translation > П о п ы т к а у с т а н о в и т ь Tribunal п о с л е Bloodmoon < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; You are about to install Tribunal & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B l o o d m o o n i s a l r e a d y i n s t a l l e d o n y o u r c o m p u t e r . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r , i t i s r e c o m m e n d e d t h a t y o u i n s t a l l T r i b u n a l b e f o r e B l o o d m o o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; W o u l d y o u l i k e t o r e - i n s t a l l B l o o d m o o n ? & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; В ы с о б и р а е т е с ь у с т а н о в и т ь Tribunal & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; B l o o d m o o n у ж е у с т а н о в л е н н а в а ш к о м п ь ю т е р . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T r i b u n a l р е к о м е н д у е т с я у с т а н а в л и т ь п е р е д у с т а н о в к о й B l o o d m o o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Ж е л а е т е л и в ы п е р е у с т а н о в и т ь B l o o d m o o n ? & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Re - install & amp ; Bloodmoon < / source >
< translation > П е р е у с т а н о в и т ь & amp ; Bloodmoon < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : ConclusionPage < / name >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The OpenMW Wizard successfully installed Morrowind on your computer . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; М а с т е р OpenMW у с п е ш н о у с т а н о в и л Morrowind н а в а ш к о м п ь ю т е р . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The OpenMW Wizard successfully modified your existing Morrowind installation . & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; М а с т е р OpenMW у с п е ш н о з а в е р ш и л и з м е н е н и е в а ш е й у с т а н о в л е н н о й к о п и и Morrowind . & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The OpenMW Wizard failed to install Morrowind on your computer . & lt ; /p><p>Please report any bugs you might have encountered to our <a href="https:/ / gitlab . com / OpenMW / openmw / issues & quot ; & gt ; bug tracker & lt ; /a>.<br/ & gt ; Make sure to include the installation log . & lt ; /p><br/ & gt ; & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; М а с т е р у OpenMW н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь Morrowind н а в а ш к о м п ь ю т е р . & lt ; /p><p>Пожалуйста, сообщите о / gitlab . com / OpenMW / openmw / issues & quot ; & gt ; б а г т р е к е р & lt ; /a>.<br/ & gt ; Н е з а б у д ь т е в к л ю ч и т ь т у д а л о г у с т а н о в к и . & lt ; /p><br/ & gt ; & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : ExistingInstallationPage < / name >
< message >
< source > No existing installations detected < / source >
< translation > У с т а н о в л е н н ы е к о п и и и г р ы н е н а й д е н ы < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error detecting Morrowind configuration < / source >
< translation > П о п ы т к а н а й т и н а с т р о й к и Morrowind з а в е р ш и л а с ь о ш и б к о й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Morrowind configuration file ( * . ini ) < / source >
2024-06-02 09:55:17 +00:00
< translation > Ф а й л с н а с т р о й к а м и Morrowind ( * . ini ) < / translation >
2023-12-24 14:44:50 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Morrowind . esm ( located in Data Files ) < / source >
< translation > В ы б е р и т е Morrowind . esm ( р а с п о л о ж е н в Data Files ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Morrowind master file ( Morrowind . esm ) < / source >
< translation > М а с т е р - ф а й л Morrowind ( Morrowind . esm ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error detecting Morrowind files < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о б н а р у ж и т ь ф а й л ы Morrowind < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : InstallationPage < / name >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Attempting to install component % 1 . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; П о п ы т к а у с т а н о в и т ь к о м п о н е н т % 1 . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Attempting to install component % 1 . < / source >
< translation > П о п ы т к а у с т а н о в и т ь к о м п о н е н т % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 Installation < / source >
< translation > У с т а н о в к а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select % 1 installation media < / source >
< translation > В ы б е р и т е у с т а н о в о ч н ы й д и с т р и б у т и в % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; color :red ; & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Error : The installation was aborted by the user & lt ; / b & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; color :red ; & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Ошибка : Установка б ы л а п р е р в а н а п о л ь з о в а т е л е м & lt ; / b & g t ; & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; Detected old version of component Morrowind . & lt ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > lt ; p & gt ; О б н а р у ж е н а у с т а р е в ш а я в е р с и я к о м п о н е н т а Morrowind . & lt ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Detected old version of component Morrowind . < / source >
< translation > О б н а р у ж е н а у с т а р е в ш а я в е р с и я к о м п о н е н т а Morrowind . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Morrowind Installation < / source >
< translation > У с т а н о в к а Morrowind < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installation finished < / source >
< translation > У с т а н о в к а з а в е р ш е н а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installation completed successfully ! < / source >
< translation > У с т а н о в к а у с п е ш н о з а в е р ш е н а ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installation failed ! < / source >
< translation > У с т а н о в к а н е у д а л а с ь ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; color :red ; & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; Error : % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; span style = & quot ; color :red ; & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; О ш и б к а : % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; color :red ; & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; color :red ; & quot ; & gt ; & lt ; b & gt ; % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; The Wizard has encountered an error & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T h e e r r o r r e p o r t e d w a s : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P r e s s & a m p ; q u o t ; S h o w D e t a i l s . . . & a m p ; q u o t ; f o r m o r e i n f o r m a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; П р и р а б о т е М а с т е р а в о з н и к л а о ш и б к а & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; О б н а р у ж е н н а я о ш и б к а : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; % 1 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Н а ж м и т е & a m p ; q u o t ; П о к а з а т ь д е т а л и . . . & a m p ; q u o t ; д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > An error occurred < / source >
< translation > П р о и з о ш л а о ш и б к а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : InstallationTargetPage < / name >
< message >
< source > Error creating destination < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь д и р е к т о р и ю н а з н а ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Could not create the destination directory & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e m a k e s u r e y o u h a v e t h e r i g h t p e r m i s s i o n s a n d t r y a g a i n , o r s p e c i f y a d i f f e r e n t l o c a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Н е у д а л о с ь с о з д а т ь д и р е к т о р и ю н а з н а ч е н и я & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е п р а в а д о с т у п а и п о в т о р и т е п о п ы т к у , и л и ж е в ы б е р и т е д р у г у ю д и р е к т о р и ю . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Could not write to the destination directory & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e m a k e s u r e y o u h a v e t h e r i g h t p e r m i s s i o n s a n d t r y a g a i n , o r s p e c i f y a d i f f e r e n t l o c a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь д а н н ы е в д и р е к т о р и ю н а з н а ч е н и я & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е п р а в а д о с т у п а и п о в т о р и т е п о п ы т к у , и л и ж е в ы б е р и т е д р у г у ю д и р е к т о р и ю . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; The destination directory is not empty & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A n e x i s t i n g M o r r o w i n d i n s t a l l a t i o n i s p r e s e n t i n t h e s p e c i f i e d l o c a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e s p e c i f y a d i f f e r e n t l o c a t i o n , o r g o b a c k a n d s e l e c t t h e l o c a t i o n a s a n e x i s t i n g i n s t a l l a t i o n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Д и р е к т о р и я н а з н а ч е н и я с о д е р ж и т ф а й л ы & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; В у к а з а н н о й д и р е к т о р и и н а й д е н а у с т а н о в л е н н а я к о п и я M o r r o w i n d . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о ж а л у й с т а , в ы б е р и т е д р у г у ю д и р е к т о р и ю , и л и ж е в е р н и т е с ь н а п р е д ы д у щ и й ш а г и в ы б е р и т е п о д к л ю ч е н и е у с т а н о в л е н н о й к о п и и и г р ы . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Insufficient permissions < / source >
< translation > Н е х в а т а е т п р а в д о с т у п а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Destination not empty < / source >
< translation > В ы б р а н н а я д и р е к т о р и я н е п у с т а я < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select where to install Morrowind < / source >
< translation > В ы б е р и т е , к у д а у с т а н о в и т ь Morrowind < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : LanguageSelectionPage < / name >
< message >
< source > English < / source >
< translation > А н г л и й с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > French < / source >
< translation > Ф р а н ц у з с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > German < / source >
< translation > Н е м е ц к и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Italian < / source >
< translation > И т а л ь я н с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Polish < / source >
< translation > П о л ь с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Russian < / source >
< translation > Р у с с к и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Spanish < / source >
< translation > И с п а н с к и й < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : MainWizard < / name >
< message >
< source > OpenMW Wizard < / source >
< translation > М а с т е р OpenMW < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error opening Wizard log file < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь л о г - ф а й л М а с т е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Could not open % 1 for writing & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e m a k e s u r e y o u h a v e t h e r i g h t p e r m i s s i o n s a n d t r y a g a i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь % 1 д л я з а п и с и & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е п р а в а д о с т у п а и п о в т о р и т е п о п ы т к у . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Could not open % 1 for reading & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e m a k e s u r e y o u h a v e t h e r i g h t p e r m i s s i o n s a n d t r y a g a i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь % 1 д л я ч т е н и я & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е п р а в а д о с т у п а и п о в т о р и т е п о п ы т к у . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Error opening OpenMW configuration file < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь ф а й л с н а с т р о й к а м и OpenMW < / translation >
< / message >
< message >
< source > Quit Wizard < / source >
< translation > З а в е р ш и т ь р а б о т у М а с т е р а < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to exit the Wizard ? < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е з а в е р ш и т ь р а б о т у М а с т е р а ? < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error creating OpenMW configuration directory < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь д и р е к т о р и ю д л я н а с т р о е к OpenMW < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Could not create % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e m a k e s u r e y o u h a v e t h e r i g h t p e r m i s s i o n s a n d t r y a g a i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; b & gt ; Н е у д а л о с ь с о з д а т ь % 1 & lt ; / b & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; П о ж а л у й с т а , п р о в е р ь т е п р а в а д о с т у п а и п о в т о р и т е п о п ы т к у . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< source > Error writing OpenMW configuration file < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь д а н н ы е в ф а й л с н а с т р о й к а м и OpenMW < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Wizard : : UnshieldWorker < / name >
< message >
< source > Failed to open Morrowind configuration file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь ф а й л с н а с т р о й к а м и Morrowind ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Opening % 1 failed : % 2 . < / source >
< translation > П о п ы т к а о т к р ы т ь % 1 н е у д а л а с ь : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to write Morrowind configuration file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь д а н н ы е в ф а й л с н а с т р о й к а м и Morrowind ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Writing to % 1 failed : % 2 . < / source >
< translation > З а п и с ь в % 1 з а в е р ш и л а с ь с о ш и б к о й : % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installing : % 1 < / source >
< translation > У с т а н о в к а : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installing : % 1 directory < / source >
< translation > Установка : директория % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installation finished ! < / source >
< translation > У с т а н о в к а з а в е р ш е н а ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Component parameter is invalid ! < / source >
< translation > Н е к о р р е к т н ы й п а р а м е т р д л я к о м п о н е н т а ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > An invalid component parameter was supplied . < / source >
< translation > З а д а н н е к о р р е к т н ы й п а р а м е т р д л я к о м п о н е н т а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to find a valid archive containing % 1 . bsa ! Retrying . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и а р х и в , с о д е р ж а щ и й % 1 . bsa ! П о в т о р н а я п о п ы т к а . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installing % 1 < / source >
< translation > У с т а н о в к а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installation media path not set ! < / source >
< translation > п у т ь к у с т а н о в о ч н о м у д и с т р и б у т и в у н е з а д а н ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > The source path for % 1 was not set . < / source >
< translation > И с х о д н ы й п у с т ь д л я % 1 н е з а д а н . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot create temporary directory ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь в р е м е н н у ю д и р е к т о р и ю ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to create % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь с о з д а т ь % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cannot move into temporary directory ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п е р е м е с т и т ь в о в р е м е н н у ю д и р е к т о р и ю ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to move into % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п е р е м е с т и т ь в % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Moving installation files < / source >
< translation > П е р е м е щ е н и е ф а й л о в у с т а н о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not install directory ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь д и р е к т о р и ю ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installing % 1 to % 2 failed . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь % 1 в % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not install translation file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь ф а й л с п е р е в о д о м ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to install * % 1 files . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь ф а й л ы * % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not install Morrowind data file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь ф а й л с д а н н ы м и Morrowind ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to install % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not install Morrowind configuration file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у с т а н о в и т ь ф а й л с н а с т р о й к а м и Morrowind ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Installing : Sound directory < / source >
< translation > Установка : директория Sound < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not find Tribunal data file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и ф а й л с д а н н ы м и Tribunal ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to find % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not find Tribunal patch file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и ф а й л с п а т ч е м д л я Tribunal ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Could not find Bloodmoon data file ! < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь н а й т и ф а й л с д а н н ы м и Bloodmoon ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Updating Morrowind configuration file < / source >
< translation > О б н о в л е н и е ф а й л а с н а с т р о й к а м и Morrowind < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 installation finished ! < / source >
< translation > У с т а н о в к а % 1 з а в е р ш е н а ! < / translation >
< / message >
< message >
< source > Extracting : % 1 < / source >
< translation > И з в л е ч е н и е : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to open InstallShield Cabinet File . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь ф а й л InstallShield Cabinet . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Opening % 1 failed . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Failed to extract % 1 . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь и з в л е ч ь % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Complete path : % 1 < / source >
< translation > П о л н ы й п у т ь : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
