diff --git a/apps/openmw/mwgui/console.cpp b/apps/openmw/mwgui/console.cpp
index c15cc7b1d4..f3805b255a 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/console.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/console.cpp
@@ -213,7 +213,7 @@ namespace MWGui
         {
             std::vector<std::string> matches;
             listNames();
-            mCommandLine->setCaption(complete( mCommandLine->getCaption(), matches ));
+            mCommandLine->setCaption(complete( mCommandLine->getOnlyText(), matches ));
 #if 0
             int i = 0;
             for(std::vector<std::string>::iterator it=matches.begin(); it < matches.end(); ++it,++i )
@@ -232,7 +232,7 @@ namespace MWGui
         {
             // If the user was editing a string, store it for later
             if(mCurrent == mCommandHistory.end())
-                mEditString = mCommandLine->getCaption();
+                mEditString = mCommandLine->getOnlyText();
 
             if(mCurrent != mCommandHistory.begin())
             {
@@ -257,7 +257,7 @@ namespace MWGui
 
     void Console::acceptCommand(MyGUI::EditBox* _sender)
     {
-        const std::string &cm = mCommandLine->getCaption();
+        const std::string &cm = mCommandLine->getOnlyText();
         if(cm.empty()) return;
 
         // Add the command to the history, and set the current pointer to