mirror of https://github.com/OpenMW/openmw.git
German translation
Matt
2 years ago
committed by
psi29a
parent
4c50073f41
commit
8ccadba799
@ -0,0 +1,3 @@
|
||||
DisplayDepthDescription: "Visualisiert den Tiefenpuffer."
|
||||
DisplayDepthFactorDescription: "Bestimmt die Korrelation zwischen dem Pixeltiefenwert und seiner Ausgabefarbe. Hohe Werte führen zu einem helleren Bild."
|
||||
DisplayDepthFactorName: "Farbfaktor"
|
||||
@ -0,0 +1,39 @@
|
||||
# source: https://en.uesp.net/wiki/Lore:Calendar
|
||||
|
||||
month1: "Morgenstern"
|
||||
month2: "Morgenröte"
|
||||
month3: "Erstsaat"
|
||||
month4: "Regenhand"
|
||||
month5: "Zweitsaat"
|
||||
month6: "Mittjahr"
|
||||
month7: "Sonnenhöhe"
|
||||
month8: "Herbstsaat"
|
||||
month9: "Herdfeuer"
|
||||
month10: "Eisherbst"
|
||||
month11: "Abenddämmerung"
|
||||
month12: "Abendstern"
|
||||
|
||||
# The variant of month names in the context "day X of month Y".
|
||||
# In English it is the same, but some languages require a different form.
|
||||
monthInGenitive1: "Morgenstern"
|
||||
monthInGenitive2: "Morgenröte"
|
||||
monthInGenitive3: "Erstsaat"
|
||||
monthInGenitive4: "Regenhand"
|
||||
monthInGenitive5: "Zweitsaat"
|
||||
monthInGenitive6: "Mittjahr"
|
||||
monthInGenitive7: "Sonnenhöhe"
|
||||
monthInGenitive8: "Herbstsaat"
|
||||
monthInGenitive9: "Herdfeuer"
|
||||
monthInGenitive10: "Eisherbst"
|
||||
monthInGenitive11: "Abenddämmerung"
|
||||
monthInGenitive12: "Abendstern"
|
||||
|
||||
dateFormat: "tag {day} im {monthInGenitive} {year}"
|
||||
|
||||
weekday1: "Sundas"
|
||||
weekday2: "Morndas"
|
||||
weekday3: "Tirdas"
|
||||
weekday4: "Middas"
|
||||
weekday5: "Turdas"
|
||||
weekday6: "Fredas"
|
||||
weekday7: "Loredas"
|
||||
@ -0,0 +1,3 @@
|
||||
DebugWindow: "Debug"
|
||||
LogViewer: "Protokollansicht"
|
||||
PhysicsProfiler: "Physik-Profiler"
|
||||
@ -0,0 +1,4 @@
|
||||
No: "Nein"
|
||||
NotAvailableShort: "N/A"
|
||||
Reset: "Zurücksetzen"
|
||||
Yes: "Ja"
|
||||
@ -0,0 +1 @@
|
||||
BuildingNavigationMesh: "Baue Navigationsgitter"
|
||||
@ -0,0 +1,72 @@
|
||||
Camera: "OpenMW Kamera"
|
||||
settingsPageDescription: "OpenMW Kameraeinstellungen"
|
||||
|
||||
thirdPersonSettings: "Dritte-Person-Modus"
|
||||
|
||||
viewOverShoulder: "Blick über die Schulter"
|
||||
viewOverShoulderDescription: |
|
||||
Steuert den Dritte-Person-Ansichtsmodus.
|
||||
Nein: Die Ansicht ist auf den Kopf vom Spielercharakter zentriert. Fadenkreuz ist ausgeblendet.
|
||||
Ja: Während die Kamera mit ungezogener Waffe hinter der Schulter des Spielercharakter positioniert ist, ist das Fadenkreuz immer sichtbar.
|
||||
|
||||
shoulderOffsetX: "Schulteransicht horizontaler Versatz"
|
||||
shoulderOffsetXDescription: >
|
||||
Horizontaler Versatz der Über-die-Schulter-Ansicht.
|
||||
Verwenden Sie für die linke Schulter einen negativen Wert.
|
||||
|
||||
shoulderOffsetY: "Schulteransicht vertikaler Versatz"
|
||||
shoulderOffsetYDescription: >
|
||||
Vertikaler Versatz der Über-die-Schulter-Ansicht.
|
||||
|
||||
autoSwitchShoulder: "Automatischer Schulteransicht wechsel"
|
||||
autoSwitchShoulderDescription: >
|
||||
Bei Hindernissen welche die Kamera in die Nähe des Spielercharakter bringen würde,
|
||||
hat diese Einstellung den Effekt dass die Kamera automatisch auf Schulteransicht wechselt.
|
||||
|
||||
zoomOutWhenMoveCoef: "Kamera-Zoom bei Bewegung"
|
||||
zoomOutWhenMoveCoefDescription: >
|
||||
Bewegt die Kamera vom Spielercharakter weg (positiver Wert) oder auf sie zu (negativer Wert), während sich der Charakter bewegt.
|
||||
Funktioniert nur, wenn "Blick über die Schulter" aktiviert ist. Der Wert 0 deaktiviert den Zoom (Standard: 20.0).
|
||||
|
||||
previewIfStandStill: "Vorschau bei Stillstand"
|
||||
previewIfStandStillDescription: >
|
||||
Verhindert dass sich der Spielercharakter in die Kamerarichtung dreht, während er untätig ist und seine Waffe weggesteckt hat.
|
||||
|
||||
deferredPreviewRotation: "Verzögerte Drehung der Vorschau"
|
||||
deferredPreviewRotationDescription: |
|
||||
Wenn diese Einstellung aktiv ist, dreht sich die Figur nach dem Verlassen des Vorschau- oder Vanity-Modus sanft in die Blickrichtung.
|
||||
Wenn deaktiviert, dreht sich die Kamera und nicht der Spielercharakter.
|
||||
|
||||
ignoreNC: "Ignoriere „Keine Kollision“-Variable"
|
||||
ignoreNCDescription: >
|
||||
Verhindert dass die Kamera sich durch Objekte bewegt bei denen das NC-Flag (No Collision) im NIF-Modell aktiviert ist.
|
||||
|
||||
move360: "360°-Bewegung"
|
||||
move360Description: >
|
||||
Macht die Bewegungsrichtung unabhängig von der Kamerarichtung, während die Waffe des Spielercharakters nicht gezogen ist.
|
||||
Zum Beispiel schaut der Spielercharakter in die Kamera, während er rückwärts läuft.
|
||||
|
||||
move360TurnSpeed: "360°-Bewegungs-Drehgeschwindigkeit"
|
||||
move360TurnSpeedDescription: "Drehgeschwindigkeitsmultiplikator (Standard: 5.0)."
|
||||
|
||||
slowViewChange: "Sanfter Ansichtswechsel"
|
||||
slowViewChangeDescription: "Macht den Übergang von der Ego-Perspektive zur Dritte-Person-Perspektive nicht augenblicklich."
|
||||
|
||||
povAutoSwitch: "Automatischer Wechsel in Ego-Perspektive"
|
||||
povAutoSwitchDescription: "Wechselt automatisch in die Ego-Perspektive wenn sich direkt hinter dem Spielercharakter ein Hindernis befindet."
|
||||
|
||||
|
||||
headBobbingSettings: "Kopfbewegungen in der Ego-Perspektive"
|
||||
|
||||
headBobbing_enabled: "Eingeschaltet"
|
||||
headBobbing_enabledDescription: ""
|
||||
|
||||
headBobbing_step: "Schrittweite"
|
||||
headBobbing_stepDescription: "Die Länge jedes Schritts (Standard: 90.0)."
|
||||
|
||||
headBobbing_height: "Schritthöhe"
|
||||
headBobbing_heightDescription: "Die Amplitude der Kopfbewegung (Standard: 3.0)."
|
||||
|
||||
headBobbing_roll: "Maximaler Rollwinkel"
|
||||
headBobbing_rollDescription: "Der maximale Rollwinkel in Grad (Standard: 0.2)."
|
||||
|
||||
@ -0,0 +1,24 @@
|
||||
Abovewater: "Überwasser"
|
||||
Author: "Autor"
|
||||
Configuration: "Konfiguration"
|
||||
ContrastLevelDescription: "Kontraststufe"
|
||||
ContrastLevelName: "Kontrast"
|
||||
Description: "Beschreibung"
|
||||
GammaLevelDescription: "Gamma-Level"
|
||||
GammaLevelName: "Gamma"
|
||||
InExteriors: "Außenbereich"
|
||||
InInteriors: "Innenbereich"
|
||||
KeyboardControls: |
|
||||
Tastatursteuerung::
|
||||
|
||||
Shift+Pfeil-Rechts > Aktiviere Shader
|
||||
Shift+Pfeil-Links > Deaktiviere Shader
|
||||
Shift+Pfeil-Hoch > Verschiebe Shader nach oben
|
||||
Shift+Pfeil-Runter > Verschiebe Shader nach unten
|
||||
PostProcessHUD: "Nachbearbeitungs HUD"
|
||||
ResetShader: "Setze Shader auf Standardzustand zurück"
|
||||
ShaderLocked: "Verschlossen"
|
||||
ShaderLockedDescription: "Kann nicht umgeschaltet oder verschoben werden, gesteuert durch externes Lua-Skript"
|
||||
ShaderResetUniform: "r"
|
||||
Underwater: "Unterwasser"
|
||||
Version: "Version"
|
||||
@ -0,0 +1,2 @@
|
||||
SelectCharacter: "Charakterauswahl..."
|
||||
TimePlayed: "Spielzeit"
|
||||
@ -0,0 +1,65 @@
|
||||
ActorsProcessingRange: "Akteur-Verarbeitungsreichweite"
|
||||
Anisotropy: "Anisotropie"
|
||||
CameraSensitivity: "Kameraempfindlichkeit"
|
||||
CameraZoomIn: "Kamera hineinzoomen"
|
||||
CameraZoomOut: "Kamera herauszoomen"
|
||||
ChangeRequiresRestart: "Diese Änderung erfordert einen Neustart um wirksam zu werden."
|
||||
Controller: "Controller"
|
||||
FieldOfView: "Sichtfeld"
|
||||
FrameRateHint: "Hinweis: Drücken Sie F3, um die aktuelle Bildrate\nanzuzeigen."
|
||||
InvertXAxis: "X-Achse umkehren"
|
||||
Language: "Sprache"
|
||||
LanguageNote: "Hinweis: Diese Einstellungen wirkt sich nicht auf Text von ESM-Dateien aus."
|
||||
LightingMethod: "Beleuchtungsmethode"
|
||||
LightingMethodLegacy: "Veraltet"
|
||||
LightingMethodShaders: "Shader"
|
||||
LightingMethodShadersCompatibility: "Shader (Kompatibilität)"
|
||||
LightingResetToDefaults: "Setzt auf Standardwerte zurück; möchten Sie fortfahren? Änderungen an der Beleuchtungsmethode erfordern einen Neustart."
|
||||
Lights: "Beleuchtung"
|
||||
LightsBoundingSphereMultiplier: "Bounding-Sphere-Multiplikator"
|
||||
LightsBoundingSphereMultiplierTooltip: "Standard: 1.65\nMultiplikator für Begrenzungskugel.\nHöhere Zahlen ermöglichen einen sanften Abfall, erfordern jedoch eine Erhöhung der Anzahl der maximalen Lichter.\n\nBeeinflusst nicht die Beleuchtung oder Lichtstärke."
|
||||
LightsFadeStartMultiplier: "Licht Verblassungs-Start-Multiplikator"
|
||||
LightsFadeStartMultiplierTooltip: "Standard: 0.85\nBruchteil der maximalen Entfernung, bei der die Lichter zu verblassen beginnen.\n\nStellen Sie hier einen niedrigen Wert für langsamere Übergänge oder einen hohen Wert für schnellere Übergänge ein."
|
||||
LightsMaximumDistance: "Maximale Lichtreichweite"
|
||||
LightsMaximumDistanceTooltip: "Standard: 8192\nMaximale Entfernung, bei der Lichter erscheinen (gemessen in Einheiten).\n\nSetzen Sie dies auf 0, um eine unbegrenzte Entfernung zu verwenden."
|
||||
LightsMinimumInteriorBrightness: "Minimale Innenhelligkeit"
|
||||
LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip: "Standard: 0.08\nMinimale Umgebungshelligkeit im Innenraum.\n\nErhöhen Sie dies, wenn Sie das Gefühl haben, dass Innenräume zu dunkel sind."
|
||||
MaxLights: "Maximale Anzahl an Lichtern"
|
||||
MaxLightsTooltip: "Standard: 8\nMaximale Anzahl von Lichtern pro Objekt.\n\nEine niedrige Zahl in der Nähe des Standardwerts führt zu Lichtsprüngen, ähnlich wie bei klassischer Beleuchtung."
|
||||
MouseAndKeyboard: "Maus/Tastatur"
|
||||
PostProcessing: "Nachbearbeitung"
|
||||
PostProcessingTooltip: "Optimiert über Nachbearbeitungs-HUD, siehe Eingabeeinstellungen."
|
||||
PrimaryLanguage: "Hauptsprache"
|
||||
PrimaryLanguageTooltip: "Lokalisierungsdateien für diese Sprache haben die höchste Priorität."
|
||||
RainRippleDetail: "Detail der Regenkräuselung"
|
||||
RainRippleDetailDense: "Dicht"
|
||||
RainRippleDetailSimple: "Einfach"
|
||||
RainRippleDetailSparse: "Spärlich"
|
||||
ReflectionShaderDetail: "Reflexions-Shader-Detail"
|
||||
ReflectionShaderDetailActors: "Akteure"
|
||||
ReflectionShaderDetailGroundcover: "Bodenvegetation"
|
||||
ReflectionShaderDetailObjects: "Objekte"
|
||||
ReflectionShaderDetailSky: "Himmel"
|
||||
ReflectionShaderDetailTerrain: "Terrain"
|
||||
ReflectionShaderDetailWorld: "Welt"
|
||||
Refraction: "Lichtbrechung"
|
||||
Screenshot: "Bildschirmfoto"
|
||||
Scripts: "Skripte"
|
||||
SecondaryLanguage: "Sekundäre Sprache"
|
||||
SecondaryLanguageTooltip: "Lokalisierungsdateien für diese Sprache können verwendet werden, wenn bei der primären Sprachdateien die erforderlichen Zeilen fehlen."
|
||||
TextureFiltering: "Texturfilterung"
|
||||
TextureFilteringBilinear: "Bilinear"
|
||||
TextureFilteringDisabled: "Nichts"
|
||||
TextureFilteringOther: "Sonstiges"
|
||||
TextureFilteringTrilinear: "Trilinear"
|
||||
ToggleHUD: "HUD umschalten"
|
||||
TogglePostProcessorHUD: "Nachbearbeitungs-HUD umschalten"
|
||||
VSync: "VSync"
|
||||
Water: "Wasser"
|
||||
WaterShader: "Wasser Shader"
|
||||
WaterShaderTextureQuality: "Texturqualität"
|
||||
WindowBorder: "Fensterrand"
|
||||
WindowMode: "Fenstermodus"
|
||||
WindowModeFullscreen: "Vollbild"
|
||||
WindowModeWindowed: "Fenster"
|
||||
WindowModeWindowedFullscreen: "Fenster Vollbild"
|
||||
Loading…
Reference in New Issue