diff --git a/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp
index 35ff668df0..782994b858 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/alchemywindow.cpp
@@ -95,7 +95,7 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
             mControllerButtons.x = "#{sCreate}";
             mControllerButtons.y = "#{sMagicEffects}";
             mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
diff --git a/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp
index beba6e5968..0ad31680b7 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/bookwindow.cpp
@@ -68,7 +68,7 @@ namespace MWGui
 
         mControllerButtons.l1 = "#{sPrev}";
         mControllerButtons.r1 = "#{sNext}";
-        mControllerButtons.b = "#{sClose}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Close}";
 
         center();
     }
diff --git a/apps/openmw/mwgui/class.cpp b/apps/openmw/mwgui/class.cpp
index 121793c3af..b0dbc6c779 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/class.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/class.cpp
@@ -885,7 +885,7 @@ namespace MWGui
         cancelButton->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &SelectSpecializationDialog::onCancelClicked);
 
         mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
     }
 
     SelectSpecializationDialog::~SelectSpecializationDialog() {}
@@ -967,7 +967,7 @@ namespace MWGui
                 mAttributeButtons[0]->setStateSelected(true);
 
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
@@ -1067,7 +1067,7 @@ namespace MWGui
                 mSkillButtons[0]->setStateSelected(true);
 
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
@@ -1156,7 +1156,7 @@ namespace MWGui
         // Make sure the edit box has focus
         MWBase::Environment::get().getWindowManager()->setKeyFocusWidget(mTextEdit);
 
-        mControllerButtons.a = "#{sOk}";
+        mControllerButtons.a = "#{Interface:OK}";
     }
 
     DescriptionDialog::~DescriptionDialog() {}
diff --git a/apps/openmw/mwgui/companionwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/companionwindow.cpp
index 5053ebbde4..fcbaf146ec 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/companionwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/companionwindow.cpp
@@ -65,7 +65,7 @@ namespace MWGui
         setCoord(200, 0, 600, 300);
 
         mControllerButtons.a = "#{sTake}";
-        mControllerButtons.b = "#{sClose}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Close}";
         mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
         mControllerButtons.l2 = "#{sInventory}";
     }
diff --git a/apps/openmw/mwgui/confirmationdialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/confirmationdialog.cpp
index f858b9628a..b0a0f62580 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/confirmationdialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/confirmationdialog.cpp
@@ -23,8 +23,8 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mDisableGamepadCursor = true;
-            mControllerButtons.a = "#{sOk}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.a = "#{Interface:OK}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/container.cpp b/apps/openmw/mwgui/container.cpp
index 6efff1517d..84fd945e79 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/container.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/container.cpp
@@ -60,7 +60,7 @@ namespace MWGui
         setCoord(200, 0, 600, 300);
 
         mControllerButtons.a = "#{sTake}";
-        mControllerButtons.b = "#{sClose}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Close}";
         mControllerButtons.x = "#{sTakeAll}";
         mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
         mControllerButtons.l2 = "#{sInventory}";
diff --git a/apps/openmw/mwgui/countdialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/countdialog.cpp
index 1f31871e33..063bf061c9 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/countdialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/countdialog.cpp
@@ -28,8 +28,8 @@ namespace MWGui
         // make sure we read the enter key being pressed to accept multiple items
         mItemEdit->eventEditSelectAccept += MyGUI::newDelegate(this, &CountDialog::onEnterKeyPressed);
 
-        mControllerButtons.a = "#{sOk}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.a = "#{Interface:OK}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
     }
 
     void CountDialog::openCountDialog(const std::string& item, const std::string& message, const int maxCount)
diff --git a/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp b/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
index 49ceafbfd8..587c4d03c5 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
@@ -91,7 +91,7 @@ namespace MWGui
 
         mDisableGamepadCursor = Settings::gui().mControllerMenus;
         mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
     }
 
     void PersuasionDialog::adjustAction(MyGUI::Widget* action, int& totalHeight)
diff --git a/apps/openmw/mwgui/enchantingdialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/enchantingdialog.cpp
index 7a1c1532f6..056862fdce 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/enchantingdialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/enchantingdialog.cpp
@@ -61,7 +61,7 @@ namespace MWGui
         mName->eventEditSelectAccept += MyGUI::newDelegate(this, &EnchantingDialog::onAccept);
 
         mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         mControllerButtons.y = "#{OMWEngine:EnchantType}";
         mControllerButtons.l1 = "#{sItem}";
         mControllerButtons.r1 = "#{sSoulGem}";
diff --git a/apps/openmw/mwgui/inventorywindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/inventorywindow.cpp
index 0a5715334a..37e3f0a65d 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/inventorywindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/inventorywindow.cpp
@@ -983,21 +983,21 @@ namespace MWGui
         {
             case MWGui::GM_Companion:
                 mControllerButtons.a = "#{OMWEngine:InventorySelect}";
-                mControllerButtons.b = "#{sClose}";
+                mControllerButtons.b = "#{Interface:Close}";
                 mControllerButtons.x.clear();
                 mControllerButtons.y.clear();
                 mControllerButtons.r2 = "#{sCompanionShare}";
                 break;
             case MWGui::GM_Container:
                 mControllerButtons.a = "#{OMWEngine:InventorySelect}";
-                mControllerButtons.b = "#{sClose}";
+                mControllerButtons.b = "#{Interface:Close}";
                 mControllerButtons.x = "#{sTakeAll}";
                 mControllerButtons.y.clear();
                 mControllerButtons.r2 = "#{sContainer}";
                 break;
             case MWGui::GM_Barter:
                 mControllerButtons.a = "#{sSell}";
-                mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+                mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
                 mControllerButtons.x = "#{sOffer}";
                 mControllerButtons.y.clear();
                 mControllerButtons.r2 = "#{sBarter}";
diff --git a/apps/openmw/mwgui/itemselection.cpp b/apps/openmw/mwgui/itemselection.cpp
index ad2b141d8d..8dc806fdd2 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/itemselection.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/itemselection.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@ namespace MWGui
         center();
 
         mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/journalwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/journalwindow.cpp
index 9b7b8096e5..90db26a519 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/journalwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/journalwindow.cpp
@@ -698,7 +698,7 @@ namespace
 
         MWGui::ControllerButtonStr* getControllerButtons() override
         {
-            mControllerButtons.b = mOptionsMode || mStates.size() > 1 ? "#{sBack}" : "#{sClose}";
+            mControllerButtons.b = mOptionsMode || mStates.size() > 1 ? "#{sBack}" : "#{Interface:Close}";
             mControllerButtons.l1 = mOptionsMode ? "" : "#{sPrev}";
             mControllerButtons.r1 = mOptionsMode ? "" : "#{sNext}";
             mControllerButtons.r3 = mOptionsMode && mQuestMode ? "#{OMWEngine:JournalShowAll}" : "";
diff --git a/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp
index 38cfbc1e58..6d9f5fd34b 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/mapwindow.cpp
@@ -1471,8 +1471,8 @@ namespace MWGui
 
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
-            mControllerButtons.a = "#{sOk}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.a = "#{Interface:OK}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/merchantrepair.cpp b/apps/openmw/mwgui/merchantrepair.cpp
index db0f3bf1a2..58b05cf612 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/merchantrepair.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/merchantrepair.cpp
@@ -33,7 +33,7 @@ namespace MWGui
         {
             mDisableGamepadCursor = true;
             mControllerButtons.a = "#{sRepair}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/messagebox.cpp b/apps/openmw/mwgui/messagebox.cpp
index 8020a4c3d5..d1f0727971 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/messagebox.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/messagebox.cpp
@@ -285,7 +285,7 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mDisableGamepadCursor = true;
-            mControllerButtons.a = "#{sOk}";
+            mControllerButtons.a = "#{Interface:OK}";
 
             // If we have more than one button, we need to set the focus to the first one.
             if (mButtons.size() > 1)
diff --git a/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp b/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp
index 419cb26420..786ab197c8 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/quickkeysmenu.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sOK}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:OK}";
         }
     }
 
@@ -537,7 +537,7 @@ namespace MWGui
             mDisableGamepadCursor = true;
             mItemButton->setStateSelected(true);
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
 
         center();
@@ -683,7 +683,7 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
 
         center();
diff --git a/apps/openmw/mwgui/recharge.cpp b/apps/openmw/mwgui/recharge.cpp
index 2dfb47fa23..9c1e71c3fd 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/recharge.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/recharge.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ namespace MWGui
         mGemIcon->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &Recharge::onSelectItem);
 
         mControllerButtons.a = "#{OMWEngine:RechargeSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         mControllerButtons.y = "#{sSoulGem}";
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/repair.cpp b/apps/openmw/mwgui/repair.cpp
index 8962ae2abd..13a3923d07 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/repair.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/repair.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ namespace MWGui
         mToolIcon->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &Repair::onSelectItem);
 
         mControllerButtons.a = "#{sRepair}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         mControllerButtons.y = "#{OMWEngine:RepairTool}";
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp
index b096c5c9c9..35a6de2950 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp
@@ -68,7 +68,7 @@ namespace MWGui
         mDeleteButton->setNeedKeyFocus(false);
 
         mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
     }
 
     void SaveGameDialog::onSlotActivated(MyGUI::ListBox* sender, size_t pos)
diff --git a/apps/openmw/mwgui/scrollwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/scrollwindow.cpp
index 59fb1f2d20..3986aa44bd 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/scrollwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/scrollwindow.cpp
@@ -40,7 +40,7 @@ namespace MWGui
         mTakeButton->eventKeyButtonPressed += MyGUI::newDelegate(this, &ScrollWindow::onKeyButtonPressed);
 
         mControllerScrollWidget = mTextView;
-        mControllerButtons.b = "#{sClose}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Close}";
         mControllerButtons.dpad = "#{sScrolldown}";
 
         center();
diff --git a/apps/openmw/mwgui/settingswindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/settingswindow.cpp
index 406beb506f..11a06c7b44 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/settingswindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/settingswindow.cpp
@@ -461,7 +461,7 @@ namespace MWGui
         }
 
         mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-        mControllerButtons.b = "#{sOk}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:OK}";
         mControllerButtons.lStick = "#{sMouse}";
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/spellbuyingwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/spellbuyingwindow.cpp
index 4b6811e605..1f6270baf0 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/spellbuyingwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/spellbuyingwindow.cpp
@@ -39,7 +39,7 @@ namespace MWGui
         {
             mDisableGamepadCursor = true;
             mControllerButtons.a = "#{sBuy}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
             mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
         }
     }
diff --git a/apps/openmw/mwgui/spellcreationdialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/spellcreationdialog.cpp
index 976c2eebd8..25d8499193 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/spellcreationdialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/spellcreationdialog.cpp
@@ -101,8 +101,8 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
-            mControllerButtons.x = "#{sOk}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
+            mControllerButtons.x = "#{Interface:OK}";
         }
     }
 
@@ -599,7 +599,7 @@ namespace MWGui
         if (Settings::gui().mControllerMenus)
         {
             mControllerButtons.a = "#{sSelect}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
             mControllerButtons.x = "#{sBuy}";
             mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
         }
diff --git a/apps/openmw/mwgui/textinput.cpp b/apps/openmw/mwgui/textinput.cpp
index 7612cf4c67..9e75d0ba01 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/textinput.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/textinput.cpp
@@ -26,7 +26,7 @@ namespace MWGui
         // Make sure the edit box has focus
         MWBase::Environment::get().getWindowManager()->setKeyFocusWidget(mTextEdit);
 
-        mControllerButtons.a = "#{sOk}";
+        mControllerButtons.a = "#{Interface:OK}";
     }
 
     void TextInputDialog::setNextButtonShow(bool shown)
diff --git a/apps/openmw/mwgui/tradewindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/tradewindow.cpp
index b15311e167..ab0b58933a 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/tradewindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/tradewindow.cpp
@@ -189,7 +189,7 @@ namespace MWGui
                 SDL_CONTROLLER_BUTTON_RIGHTSHOULDER));
 
             mControllerButtons.a = "#{sBuy}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
             mControllerButtons.x = "#{sOffer}";
             mControllerButtons.r3 = "#{sInfo}";
             mControllerButtons.l2 = "#{sInventory}";
diff --git a/apps/openmw/mwgui/trainingwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/trainingwindow.cpp
index be8359cde5..ef11d8f16c 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/trainingwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/trainingwindow.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ namespace MWGui
         {
             mDisableGamepadCursor = true;
             mControllerButtons.a = "#{sBuy}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp
index 38eee1b85c..185a7be3cf 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp
@@ -42,7 +42,7 @@ namespace MWGui
         {
             mDisableGamepadCursor = true;
             mControllerButtons.a = "#{sTravel}";
-            mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+            mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         }
     }
 
diff --git a/apps/openmw/mwgui/waitdialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/waitdialog.cpp
index fcd7b21181..0943863a69 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/waitdialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/waitdialog.cpp
@@ -80,7 +80,7 @@ namespace MWGui
         mTimeAdvancer.eventInterrupted += MyGUI::newDelegate(this, &WaitDialog::onWaitingInterrupted);
         mTimeAdvancer.eventFinished += MyGUI::newDelegate(this, &WaitDialog::onWaitingFinished);
 
-        mControllerButtons.b = "#{sCancel}";
+        mControllerButtons.b = "#{Interface:Cancel}";
         mDisableGamepadCursor = Settings::gui().mControllerMenus;
     }