diff --git a/apps/opencs/model/world/columnimp.hpp b/apps/opencs/model/world/columnimp.hpp
index 4c053bfd99..ccbeaf6948 100644
--- a/apps/opencs/model/world/columnimp.hpp
+++ b/apps/opencs/model/world/columnimp.hpp
@@ -834,7 +834,7 @@ namespace CSMWorld
 
         virtual bool isUserEditable() const
         {
-            return false;
+            return true;
         }
     };
 
@@ -1114,7 +1114,7 @@ namespace CSMWorld
 
         virtual bool isUserEditable() const
         {
-            return false;
+            return true;
         }
     };
 
diff --git a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
index 492fa920fe..b29d6695b7 100644
--- a/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
+++ b/apps/opencs/view/world/dialoguesubview.cpp
@@ -353,7 +353,7 @@ void CSVWorld::EditWidget::remake(int row)
                 QLabel* label = new QLabel(mTable->headerData (i, Qt::Horizontal).toString(), mMainWidget);
                 label->setSizePolicy(QSizePolicy::Fixed, QSizePolicy::Fixed);
                 editor->setSizePolicy(QSizePolicy::MinimumExpanding, QSizePolicy::Fixed);
-                if (!mTable->flags (mTable->index (0, i)))
+                if (! (mTable->flags (index) & Qt::ItemIsEditable))
                 {
                     lockedLayout->addWidget (label, locked, 0);
                     lockedLayout->addWidget (editor, locked, 1);