diff --git a/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp b/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp
index e0b10f6b37..e335601e95 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp
@@ -251,7 +251,7 @@ namespace MWGui
         }
         mCharacterSelection->setIndexSelected(selectedIndex);
         if (selectedIndex == MyGUI::ITEM_NONE)
-            mCharacterSelection->setCaptionWithReplacing("#{OMWEngine:SelectCharacter}...");
+            mCharacterSelection->setCaptionWithReplacing("#{OMWEngine:SelectCharacter}");
 
         fillSaveList();
     }
@@ -528,7 +528,7 @@ namespace MWGui
 
     ControllerButtonStr* SaveGameDialog::getControllerButtons()
     {
-        mControllerButtons.y = mSaving ? "" : "#{OMWEngine:SelectCharacter}";
+        mControllerButtons.y = mSaving ? "" : "#{OMWEngine:LoadingSelectCharacter}";
         return &mControllerButtons;
     }
 
diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/de.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/de.yaml
index 25bc145159..782ae50824 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/de.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/de.yaml
@@ -58,7 +58,7 @@ MissingContentFilesListCopy: |-
    other{\n\nDrücken Sie „Kopieren“, um alle Namen in die Zwischenablage zu kopieren.}
  }
 OverwriteGameConfirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie den Spielstand überschreiben wollen?"
-SelectCharacter: "Charakter auswählen"
+SelectCharacter: "Charakter auswählen..."
 TimePlayed: "Spielzeit"
 
 
@@ -221,5 +221,6 @@ EnchantType: "Zaubertyp"
 InventorySelect: "Geben"
 JournalQuests: "Quests"
 JournalShowAll: "Alle Anzeigen"
+LoadingSelectCharacter: "Charakter auswählen"
 RechargeSelect: "Aufladen"
 RepairTool: "Werkzeug"
diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/en.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/en.yaml
index 176e604f8e..4ec744ce80 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/en.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/en.yaml
@@ -58,7 +58,7 @@ MissingContentFilesListCopy: |-
     other{\n\nPress Copy to place their names to the clipboard.}
   }
 OverwriteGameConfirmation: "Are you sure you want to overwrite this saved game?"
-SelectCharacter: "Select Character"
+SelectCharacter: "Select Character..."
 TimePlayed: "Time Played"
 
 
@@ -220,5 +220,6 @@ EnchantType: "Cast Type"
 InventorySelect: "Put"
 JournalQuests: "Quests"
 JournalShowAll: "Show All"
+LoadingSelectCharacter: "Change Character"
 RechargeSelect: "Recharge"
 RepairTool: "Tool"
diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/fr.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/fr.yaml
index bd96ae0d80..808d15b4d8 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/fr.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/fr.yaml
@@ -58,7 +58,7 @@ MissingContentFilesListCopy: |-
     other{\n\nCliquez sur Copier pour placer ces noms dans le presse-papier.}
   }
 OverwriteGameConfirmation: "Écraser la sauvegarde précédente ?"
-SelectCharacter: "Sélection du personnage"
+SelectCharacter: "Sélection du personnage..."
 TimePlayed: "Temps de jeu"
 
 
@@ -220,5 +220,6 @@ EnchantType: "Type de lancement"
 InventorySelect: "Placer"
 JournalQuests: "Quêtes"
 JournalShowAll: "Tout Afficher"
+LoadingSelectCharacter: "Sélection du personnage"
 RechargeSelect: "Recharge"
 RepairTool: "Outil"
diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/ru.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/ru.yaml
index 6bee247c9d..6a4e265791 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/ru.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/ru.yaml
@@ -58,7 +58,7 @@ MissingContentFilesListCopy: |-
     other{\n\nНажмите Скопировать, чтобы поместить их названия в буфер обмена.}
   }
 OverwriteGameConfirmation: "Вы уверены, что хотите перезаписать это сохранение?"
-SelectCharacter: "Выберите персонажа"
+SelectCharacter: "Выберите персонажа..."
 TimePlayed: "Время в игре"
 
 
@@ -220,5 +220,6 @@ EnchantType: "Тип заклинания"
 InventorySelect: "Поместить"
 JournalQuests: "Квесты"
 JournalShowAll: "Показать все"
+LoadingSelectCharacter: "Выбрать персонажа"
 RechargeSelect: "Перезарядить"
 RepairTool: "Инструмент"
diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
index 50a33582f3..1617c65956 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
@@ -59,7 +59,7 @@ MissingContentFilesListCopy: |-
     other{\n\nKlicka på kopiera för att placera deras namn i urklipp.}
   } 
 OverwriteGameConfirmation: "Är du säker på att du vill skriva över det här sparade spelet?"
-SelectCharacter: "Välj spelfigur"
+SelectCharacter: "Välj spelfigur..."
 
 
 # Settings menu
@@ -221,5 +221,6 @@ EnchantType: "Typ"
 InventorySelect: "Placera"
 JournalQuests: "Uppdrag"
 JournalShowAll: "Visa Alla"
+LoadingSelectCharacter: "Välj spelfigur"
 RechargeSelect: "Ladda"
 RepairTool: "Verktyg"
diff --git a/files/data/mygui/openmw_savegame_dialog.layout b/files/data/mygui/openmw_savegame_dialog.layout
index 5a45810943..8bb6a64401 100644
--- a/files/data/mygui/openmw_savegame_dialog.layout
+++ b/files/data/mygui/openmw_savegame_dialog.layout
@@ -6,7 +6,7 @@
         <Property key="Spacing" value="8"/>
 
         <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 0 0 24" name="SelectCharacter">
-            <Property key="Caption" value="#{OMWEngine:SelectCharacter}..."/>
+            <Property key="Caption" value="#{OMWEngine:SelectCharacter}"/>
             <UserString key="HStretch" value="true"/>
         </Widget>