diff --git a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
index 740139726a..1ee8bdc707 100644
--- a/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
+++ b/files/data/l10n/OMWEngine/sv.yaml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Console
 
-#-- To be translated
-#ConsoleWindow: "Console"
+ConsoleWindow: "Konsol"
 
 
 # Debug window
@@ -51,6 +50,7 @@ Anisotropy: "Anisotropi"
 Audio: "Ljud"
 AudioEffects: "Effekter"
 AudioFootsteps: "Fotsteg"
+AudioMaster: "Huvudvolym"
 AudioMusic: "Musik"
 AudioVoice: "Röster"
 CameraSensitivity: "Kamerakänslighet"
@@ -67,10 +67,19 @@ DetailLevel: "Detaljnivå"
 Difficulty: "Svårighetsgrad"
 DifficultyEasy: "Lätt"
 DifficultyHard: "Svårt"
+DistanceHigh: "Långt" #Unsure in what context this goes
+DistanceLow: "Nära" #Unsure in what context this goes
+EnableController: "Aktivera handkontroll"
 FieldOfView: "Synfält"
+FieldOfViewLow: "Låg"
+FieldOfViewHigh: "Hög"
 FrameRateHint: "Tips: tryck på F3 för att visa\naktuell bilduppdateringsfrekvens."
-EnableController: "Aktivera handkontroll"
+GammaCorrection: "Gammakorrigering"
+GammaDark: "Mörkt"
+GammaLight: "Ljust"
+GmstOverridesL10n: "Strängar från ESM-filer har prioritet"
 InvertXAxis: "Invertera X-axeln"
+InvertYAxis: "Invertera Y-axeln"
 Language: "Språk"
 LanguageNote: "Notera: dessa inställningar påverkar inte strängar från ESM-filer."
 LightingMethod: "Ljussättningsmetod"
@@ -89,16 +98,23 @@ LightsMinimumInteriorBrightness: "Minsta ljusstyrka i interiörer"
 LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip: "Förvalt: 0.08\nMinsta omgivande ljusstyrka i interiörer.\n\nÖka värdet om du anser att interiörer är för mörka."
 MaxLights: "Max antal ljuskällor"
 MaxLightsTooltip: "Förvalt: 8\nMaximalt antal ljuskällor per objekt.\n\nEtt lågt tal nära det förvalda kommer orsaka att ljuskällor poppar upp som vid ljussättningsmetoden Gammaldags."
+MenuHelpDelay: "Menyhjälp, fördröjning" #Unsure in what context this goes
 MenuTransparency: "Menytransparens"
 MouseAndKeyboard: "Mus/Tangentbord"
 PostProcessing: "Postprocessing"
+PostProcessingIsNotEnabled: "Postprocessing är inte aktiverat"
 PostProcessingTooltip: "Justeras via Postprocessing-gränssnittet, se input bindings."
+Preferences: "Inställningar" #Den engelska texten är "prefs", alltså "preferences" men förkortat. Men översättningen "preferenser" känns inte helt rätt. Kan vara bra att fundera över den här framöver.
 PrimaryLanguage: "Primärt språk"
 PrimaryLanguageTooltip: "Lokaliseringsfiler för detta språk har högst prioritet."
+QualityHigh: "Hög"
+QualityLow: "Låg"
+QualityMedium: "Mellan"
 RainRippleDetail: "Ringar på vattnet, detaljnivå"
 RainRippleDetailDense: "Tätt"
 RainRippleDetailSimple: "Förenklat"
 RainRippleDetailSparse: "Glest"
+RebindAction: "Tryck på en tangent eller knapp för att koppla om denna funktion."
 ReflectionShaderDetail: "Reflektionsshader, detaljnivå"
 ReflectionShaderDetailActors: "spelfigurer"
 ReflectionShaderDetailGroundcover: "Marktäckare"
@@ -107,13 +123,18 @@ ReflectionShaderDetailSky: "Himmel"
 ReflectionShaderDetailTerrain: "Terräng"
 ReflectionShaderDetailWorld: "Värld"
 Refraction: "Refraktion"
+ResetControls: "Återställ kontroller"
 Screenshot: "Skärmdump"
 Scripts: "Skript"
 ScriptsDisabled: "Ladda ett spel för att nå skriptinställningar."
 SecondaryLanguage: "Sekundärt språk"
 SecondaryLanguageTooltip: "Lokaliseringsfiler för detta språk används i fall då det primära språkets filer saknar nödvändiga strängar."
+SensitivityHigh: "Hög"
+SensitivityLow: "Låg"
 SettingsWindow: "Inställningar"
 Subtitles: "Undertexter"
+TestingExteriorCells: "Testar exteriöra celler"
+TestingInteriorCells: "Testar interiöra celler"
 TextureFiltering: "Texturfiltrering"
 TextureFilteringBilinear: "Bilinjär"
 TextureFilteringDisabled: "Ingen"
@@ -125,6 +146,7 @@ TransparencyFull: "Full"
 TransparencyNone: "Ingen"
 Video: "Video"
 VSync: "VSynk"
+ViewDistance: "Siktavstånd"
 Water: "Vatten"
 WaterShader: "Vattenshader"
 WaterShaderTextureQuality: "Texturkvalitet"
@@ -134,28 +156,3 @@ WindowModeFullscreen: "Fullskärm"
 WindowModeHint: "Notera: Fullskärm i fönsterläge\nanvänder alltid skärmens nativa upplösning."
 WindowModeWindowed: "Fönster"
 WindowModeWindowedFullscreen: "Fullskärm i fönsterläge"
-
-#-- To be translated
-#AudioMaster: "Master"
-#DistanceHigh: "Far"
-#DistanceLow: "Near"
-#FieldOfViewLow: "Low"
-#FieldOfViewHigh: "High"
-#GammaCorrection: "Gamma Correction"
-#GammaDark: "Dark"
-#GammaLight: "Light"
-#GmstOverridesL10n: "Strings from ESM files have priority"
-#InvertYAxis: "Invert Y Axis"
-#MenuHelpDelay: "Menu Help Delay"
-#Preferences: "Prefs"
-#PostProcessingIsNotEnabled
-#QualityHigh: "High"
-#QualityLow: "Low"
-#QualityMedium: "Medium"
-#RebindAction: "Press a key or button to rebind this control."
-#ResetControls: "Reset Controls"
-#SensitivityHigh: "High"
-#SensitivityLow: "Low"
-#TestingExteriorCells: "Testing exterior cells"
-#TestingInteriorCells: "Testing interior cells"
-#ViewDistance: "View Distance"