Use YAML files to translate MyGUI's localization tags

CHANGELOG.md

@@ -178,6 +178,7 @@
     Feature #6700: Support windowed fullscreen
     Feature #6706: Save the size of the Options window
     Feature #6721: [OpenMW-CS] Add option to open records in new window
+    Feature #6867: Add a way to localize hardcoded strings in GUI
     Task #6078: First person should not clear depth buffer
     Task #6161: Refactor Sky to use shaders and be GLES/GL3 friendly
     Task #6162: Refactor GUI to use shaders and to be GLES and GL3+ friendly

apps/openmw/engine.cpp

@@ -852,6 +852,7 @@ void OMW::Engine::prepareEngine()
     mEnvironment.setWorld(*mWorld);
 
     mWindowManager->setStore(mWorld->getStore());
+    mLuaManager->initL10n();
     mWindowManager->initUI();
 
     //Load translation data

apps/openmw/mwbase/luamanager.hpp

@@ -31,6 +31,7 @@ namespace MWBase
     public:
         virtual ~LuaManager() = default;
 
+        virtual std::string translate(const std::string& contextName, const std::string& key) = 0;
         virtual void newGameStarted() = 0;
         virtual void gameLoaded() = 0;
         virtual void registerObject(const MWWorld::Ptr& ptr) = 0;

apps/openmw/mwgui/debugwindow.cpp

@@ -92,12 +92,14 @@ namespace MWGui
         // - Shader editor
 
         MyGUI::TabItem* itemLV = mTabControl->addItem("Log Viewer");
+        itemLV->setCaptionWithReplacing("#{DebugMenu:LogViewer}");
         mLogView = itemLV->createWidgetReal<MyGUI::EditBox>
                 ("LogEdit", MyGUI::FloatCoord(0,0,1,1), MyGUI::Align::Stretch);
         mLogView->setEditReadOnly(true);
 
 #ifndef BT_NO_PROFILE
         MyGUI::TabItem* item = mTabControl->addItem("Physics Profiler");
+        item->setCaptionWithReplacing("#{DebugMenu:PhysicsProfiler}");
         mBulletProfilerEdit = item->createWidgetReal<MyGUI::EditBox>
                 ("LogEdit", MyGUI::FloatCoord(0,0,1,1), MyGUI::Align::Stretch);
 #else

apps/openmw/mwgui/postprocessorhud.cpp

@@ -316,7 +316,7 @@ namespace MWGui
 
         std::ostringstream ss;
 
-        const std::string NA = "NA";
+        const std::string NA = "#{Interface:NotAvailableShort}";
         const std::string endl = "\n";
 
         std::string author = technique->getAuthor().empty() ? NA : std::string(technique->getAuthor());
@@ -340,14 +340,14 @@ namespace MWGui
             case fx::Technique::Status::Uncompiled:
             {
                 if (technique->getDynamic())
-                    ss  << "#{fontcolourhtml=header}Locked:      #{fontcolourhtml=normal} Cannot be toggled or moved, controlled by external Lua script" << endl << endl;
+                    ss  << "#{fontcolourhtml=header}#{PostProcessing:ShaderLocked}:      #{fontcolourhtml=normal} #{PostProcessing:ShaderLockedDescription}" << endl << endl;
-                ss  << "#{fontcolourhtml=header}Author:      #{fontcolourhtml=normal} " << author << endl << endl
+                ss  << "#{fontcolourhtml=header}#{PostProcessing:Author}:      #{fontcolourhtml=normal} " << author << endl << endl
-                    << "#{fontcolourhtml=header}Version:     #{fontcolourhtml=normal} " << version << endl << endl
+                    << "#{fontcolourhtml=header}#{PostProcessing:Version}:     #{fontcolourhtml=normal} " << version << endl << endl
-                    << "#{fontcolourhtml=header}Description: #{fontcolourhtml=normal} " << description << endl << endl
+                    << "#{fontcolourhtml=header}#{PostProcessing:Description}: #{fontcolourhtml=normal} " << description << endl << endl
-                    << "#{fontcolourhtml=header}Interiors: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_interior
+                    << "#{fontcolourhtml=header}#{PostProcessing:InInteriors}: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_interior
-                    << "#{fontcolourhtml=header}   Exteriors: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_exterior
+                    << "#{fontcolourhtml=header}   #{PostProcessing:InExteriors}: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_exterior
-                    << "#{fontcolourhtml=header}   Underwater: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_underwater
+                    << "#{fontcolourhtml=header}   #{PostProcessing:Underwater}: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_underwater
-                    << "#{fontcolourhtml=header}   Abovewater: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_abovewater;
+                    << "#{fontcolourhtml=header}   #{PostProcessing:Abovewater}: #{fontcolourhtml=normal} " << flag_abovewater;
                 break;
             }
             case fx::Technique::Status::Parse_Error:
@@ -365,7 +365,7 @@ namespace MWGui
             if (technique->getUniformMap().size() > 0)
             {
                 MyGUI::Button* resetButton = mConfigArea->createWidget<MyGUI::Button>("MW_Button", {0,0,0,24}, MyGUI::Align::Default);
-                resetButton->setCaption("Reset all to default");
+                resetButton->setCaptionWithReplacing("#{PostProcessing:ResetShader}");
                 resetButton->setTextAlign(MyGUI::Align::Center);
                 resetButton->eventMouseWheel += MyGUI::newDelegate(this, &PostProcessorHud::notifyMouseWheel);
                 resetButton->eventMouseButtonClick += MyGUI::newDelegate(this, &PostProcessorHud::notifyResetButtonClicked);

apps/openmw/mwgui/savegamedialog.cpp

@@ -207,7 +207,7 @@ namespace MWGui
 
         mCharacterSelection->setIndexSelected(selectedIndex);
         if (selectedIndex == MyGUI::ITEM_NONE)
-            mCharacterSelection->setCaption("Select Character ...");
+            mCharacterSelection->setCaptionWithReplacing("#{SavegameMenu:SelectCharacter}");
 
         fillSaveList();
 
@@ -423,7 +423,7 @@ namespace MWGui
 
         if (Settings::Manager::getBool("timeplayed","Saves"))
         {
-            text << "\n" << "Time played: " << formatTimeplayed(mCurrentSlot->mProfile.mTimePlayed);
+            text << "\n" << "#{SavegameMenu:TimePlayed}: " << formatTimeplayed(mCurrentSlot->mProfile.mTimePlayed);
         }
 
         mInfoText->setCaptionWithReplacing(text.str());

apps/openmw/mwgui/settingswindow.cpp

@@ -11,6 +11,7 @@
 #include <MyGUI_ScrollView.h>
 #include <MyGUI_Gui.h>
 #include <MyGUI_TabControl.h>
+#include <MyGUI_LanguageManager.h>
 
 #include <SDL_video.h>
 
@@ -37,12 +38,32 @@ namespace
 {
     std::string textureMipmappingToStr(const std::string& val)
     {
-        if (val == "linear")  return "Trilinear";
+        if (val == "linear")  return "#{SettingsMenu:TextureFilteringTrilinear}";
-        if (val == "nearest") return "Bilinear";
+        if (val == "nearest") return "#{SettingsMenu:TextureFilteringBilinear}";
-        if (val != "none")
+        if (val == "none") return "#{SettingsMenu:TextureFilteringDisabled}";
-            Log(Debug::Warning) << "Warning: Invalid texture mipmap option: "<< val;
 
-        return "Other";
+        Log(Debug::Warning) << "Warning: Invalid texture mipmap option: "<< val;
+        return "#{SettingsMenu:TextureFilteringOther}";
+    }
+
+    std::string lightingMethodToStr(SceneUtil::LightingMethod method)
+    {
+        std::string result;
+        switch (method)
+        {
+        case SceneUtil::LightingMethod::FFP:
+            result = "#{SettingsMenu:LightingMethodLegacy}";
+            break;
+        case SceneUtil::LightingMethod::PerObjectUniform:
+            result = "#{SettingsMenu:LightingMethodShadersCompatibility}";
+            break;
+        case SceneUtil::LightingMethod::SingleUBO:
+        default:
+            result = "#{SettingsMenu:LightingMethodShaders}";
+            break;
+        }
+
+        return MyGUI::LanguageManager::getInstance().replaceTags(result);
     }
 
     void parseResolution (int &x, int &y, const std::string& str)
@@ -306,7 +327,7 @@ namespace MWGui
         highlightCurrentResolution();
 
         std::string tmip = Settings::Manager::getString("texture mipmap", "General");
-        mTextureFilteringButton->setCaption(textureMipmappingToStr(tmip));
+        mTextureFilteringButton->setCaptionWithReplacing(textureMipmappingToStr(tmip));
 
         int waterTextureSize = Settings::Manager::getInt("rtt size", "Water");
         if (waterTextureSize >= 512)
@@ -426,10 +447,10 @@ namespace MWGui
         if (pos == MyGUI::ITEM_NONE)
             return;
 
-        std::string message = "This change requires a restart to take effect.";
+        MWBase::Environment::get().getWindowManager()->interactiveMessageBox("#{SettingsMenu:ChangeRequiresRestart}", {"#{sOK}"}, true);
-        MWBase::Environment::get().getWindowManager()->interactiveMessageBox(message, {"#{sOK}"}, true);
 
-        Settings::Manager::setString("lighting method", "Shaders", _sender->getItemNameAt(pos));
+        const auto settingsNames = _sender->getUserData<std::vector<std::string>>();
+        Settings::Manager::setString("lighting method", "Shaders", settingsNames->at(pos));
         apply();
     }
 
@@ -454,8 +475,7 @@ namespace MWGui
     void SettingsWindow::onLightsResetButtonClicked(MyGUI::Widget* _sender)
     {
         std::vector<std::string> buttons = {"#{sYes}", "#{sNo}"};
-        std::string message = "Resets to default values, would you like to continue? Changes to lighting method will require a restart.";
+        MWBase::Environment::get().getWindowManager()->interactiveMessageBox("#{SettingsMenu:LightingResetToDefaults}", buttons, true);
-        MWBase::Environment::get().getWindowManager()->interactiveMessageBox(message, buttons, true);
         int selectedButton = MWBase::Environment::get().getWindowManager()->readPressedButton();
         if (selectedButton == 1 || selectedButton == -1)
             return;
@@ -471,7 +491,9 @@ namespace MWGui
         for (const auto& setting : settings)
             Settings::Manager::setString(setting, "Shaders", Settings::Manager::mDefaultSettings[{"Shaders", setting}]);
 
-        mLightingMethodButton->setIndexSelected(mLightingMethodButton->findItemIndexWith(Settings::Manager::mDefaultSettings[{"Shaders", "lighting method"}]));
+        auto lightingMethod = SceneUtil::LightManager::getLightingMethodFromString(Settings::Manager::mDefaultSettings[{"Shaders", "lighting method"}]);
+        auto lightIndex = mLightingMethodButton->findItemIndexWith(lightingMethodToStr(lightingMethod));
+        mLightingMethodButton->setIndexSelected(lightIndex);
         updateMaxLightsComboBox(mMaxLights);
 
         apply();
@@ -636,7 +658,7 @@ namespace MWGui
     void SettingsWindow::updateLightSettings()
     {
         auto lightingMethod = MWBase::Environment::get().getResourceSystem()->getSceneManager()->getLightingMethod();
-        std::string lightingMethodStr = SceneUtil::LightManager::getLightingMethodString(lightingMethod);
+        std::string lightingMethodStr = lightingMethodToStr(lightingMethod);
 
         mLightingMethodButton->removeAllItems();
 
@@ -646,14 +668,17 @@ namespace MWGui
             SceneUtil::LightingMethod::SingleUBO,
         };
 
+        std::vector<std::string> userData;
         for (const auto& method : methods)
         {
             if (!MWBase::Environment::get().getResourceSystem()->getSceneManager()->isSupportedLightingMethod(method))
                 continue;
 
-            mLightingMethodButton->addItem(SceneUtil::LightManager::getLightingMethodString(method));
+            mLightingMethodButton->addItem(lightingMethodToStr(method));
+            userData.emplace_back(SceneUtil::LightManager::getLightingMethodString(method));
         }
 
+        mLightingMethodButton->setUserData(userData);
         mLightingMethodButton->setIndexSelected(mLightingMethodButton->findItemIndexWith(lightingMethodStr));
     }
 

apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.cpp

@@ -55,6 +55,7 @@
 #include <components/lua_ui/util.hpp>
 
 #include "../mwbase/inputmanager.hpp"
+#include "../mwbase/luamanager.hpp"
 #include "../mwbase/statemanager.hpp"
 #include "../mwbase/soundmanager.hpp"
 #include "../mwbase/world.hpp"
@@ -1065,12 +1066,27 @@ namespace MWGui
         }
         else
         {
+            std::vector<std::string> split;
+            Misc::StringUtils::split(tag, split, ":");
+
+            // TODO: LocalizationManager should not be a part of lua
+            const auto& luaManager = MWBase::Environment::get().getLuaManager();
+
+            // If a key has a "Context:KeyName" format, use YAML to translate data
+            if (split.size() == 2 && luaManager != nullptr)
+            {
+                _result = luaManager->translate(split[0], split[1]);
+                return;
+            }
+
+            // If not, treat is as GMST name from legacy localization
             if (!mStore)
             {
                 Log(Debug::Error) << "Error: WindowManager::onRetrieveTag: no Store set up yet, can not replace '" << tag << "'";
+                _result = tag;
                 return;
             }
-            const ESM::GameSetting *setting = mStore->get<ESM::GameSetting>().find(tag);
+            const ESM::GameSetting *setting = mStore->get<ESM::GameSetting>().search(tag);
 
             if (setting && setting->mValue.getType()==ESM::VT_String)
                 _result = setting->mValue.getString();

apps/openmw/mwinput/bindingsmanager.cpp

@@ -426,13 +426,13 @@ namespace MWInput
         switch (action)
         {
             case A_Screenshot:
-                return "Screenshot";
+                return "#{SettingsMenu:Screenshot}";
             case A_ZoomIn:
-                return "Zoom In";
+                return "#{SettingsMenu:CameraZoomIn}";
             case A_ZoomOut:
-                return "Zoom Out";
+                return "#{SettingsMenu:CameraZoomOut}";
             case A_ToggleHUD:
-                return "Toggle HUD";
+                return "#{SettingsMenu:ToggleHUD}";
             case A_Use:
                 return "#{sUse}";
             case A_Activate:
@@ -504,7 +504,7 @@ namespace MWInput
             case A_QuickLoad:
                 return "#{sQuickLoadCmd}";
             case A_TogglePostProcessorHUD:
-                return "Toggle Post Processor HUD";
+                return "#{SettingsMenu:TogglePostProcessorHUD}";
             default:
                 return std::string(); // not configurable
         }

apps/openmw/mwlua/luamanagerimp.cpp

@@ -55,6 +55,14 @@ namespace MWLua
         mGlobalScripts.setAutoStartConf(mConfiguration.getGlobalConf());
     }
 
+    void LuaManager::initL10n()
+    {
+        mL10n.init();
+        std::vector<std::string> preferredLocales;
+        Misc::StringUtils::split(Settings::Manager::getString("preferred locales", "General"), preferredLocales, ", ");
+        mL10n.setPreferredLocales(preferredLocales);
+    }
+
     void LuaManager::init()
     {
         Context context;
@@ -71,11 +79,6 @@ namespace MWLua
         localContext.mIsGlobal = false;
         localContext.mSerializer = mLocalSerializer.get();
 
-        mL10n.init();
-        std::vector<std::string> preferredLocales;
-        Misc::StringUtils::split(Settings::Manager::getString("preferred locales", "General"), preferredLocales, ", ");
-        mL10n.setPreferredLocales(preferredLocales);
-
         initObjectBindingsForGlobalScripts(context);
         initCellBindingsForGlobalScripts(context);
         initObjectBindingsForLocalScripts(localContext);
@@ -103,6 +106,11 @@ namespace MWLua
         mInitialized = true;
     }
 
+    std::string LuaManager::translate(const std::string& contextName, const std::string& key)
+    {
+        return mL10n.translate(contextName, key);
+    }
+
     void LuaManager::loadPermanentStorage(const std::string& userConfigPath)
     {
         auto globalPath = std::filesystem::path(userConfigPath) / "global_storage.bin";

apps/openmw/mwlua/luamanagerimp.hpp

@@ -29,6 +29,9 @@ namespace MWLua
     public:
         LuaManager(const VFS::Manager* vfs, const std::string& libsDir);
 
+        // Called by engine.cpp before UI setup.
+        void initL10n();
+
         // Called by engine.cpp when the environment is fully initialized.
         void init();
 
@@ -39,6 +42,8 @@ namespace MWLua
         // thread (in parallel with osg Cull). Can not use scene graph.
         void update();
 
+        std::string translate(const std::string& contextName, const std::string& key) override;
+
         // Called by engine.cpp from the main thread. Can use scene graph.
         void synchronizedUpdate();
 

components/detournavigator/asyncnavmeshupdater.cpp

@@ -218,7 +218,7 @@ namespace DetourNavigator
     {
         if (mSettings.get().mWaitUntilMinDistanceToPlayer == 0)
             return;
-        listener.setLabel("Building navigation mesh");
+        listener.setLabel("#{Navigation:BuildingNavigationMesh}");
         const std::size_t initialJobsLeft = getTotalJobs();
         std::size_t maxProgress = initialJobsLeft + mThreads.size();
         listener.setProgressRange(maxProgress);

components/lua/l10n.cpp

@@ -18,6 +18,12 @@ namespace LuaUtil
         ctx[sol::meta_function::call] = &Context::translate;
     }
 
+    std::string L10nManager::translate(const std::string& contextName, const std::string& key)
+    {
+        Context& ctx = getContext(contextName).as<Context>();
+        return ctx.translate(key, sol::nil);
+    }
+
     void L10nManager::setPreferredLocales(const std::vector<std::string>& langs)
     {
         mPreferredLocales.clear();

components/lua/l10n.hpp

@@ -19,6 +19,7 @@ namespace LuaUtil
         const std::vector<icu::Locale>& getPreferredLocales() const { return mPreferredLocales; }
 
         sol::object getContext(const std::string& contextName, const std::string& fallbackLocale = "en");
+        std::string translate(const std::string& contextName, const std::string& key);
 
     private:
         struct Context

components/widgets/box.cpp

@@ -1,9 +1,28 @@
 #include "box.hpp"
 
 #include <MyGUI_EditText.h>
+#include <MyGUI_LanguageManager.h>
 
 namespace Gui
 {
+    // TODO: Since 3.4.2 MyGUI is supposed to automatically translate tags
+    // If the 3.4.2 become a required minimum version, the ComboBox class may be removed.
+    void ComboBox::setPropertyOverride(const std::string& _key, const std::string& _value)
+    {
+#if MYGUI_VERSION >= MYGUI_DEFINE_VERSION(3,4,2)
+        MyGUI::ComboBox::setPropertyOverride (_key, _value);
+#else
+        if (_key == "AddItem")
+        {
+            const std::string value = MyGUI::LanguageManager::getInstance().replaceTags(_value);
+            MyGUI::ComboBox::setPropertyOverride (_key, value);
+        }
+        else
+        {
+            MyGUI::ComboBox::setPropertyOverride (_key, _value);
+        }
+#endif
+    }
 
     void AutoSizedWidget::notifySizeChange (MyGUI::Widget* w)
     {

components/widgets/box.hpp

@@ -5,11 +5,20 @@
 #include <MyGUI_TextBox.h>
 #include <MyGUI_EditBox.h>
 #include <MyGUI_Button.h>
+#include <MyGUI_ComboBox.h>
 
 #include "fontwrapper.hpp"
 
 namespace Gui
 {
+    class ComboBox : public FontWrapper<MyGUI::ComboBox>
+    {
+        MYGUI_RTTI_DERIVED( ComboBox )
+
+    protected:
+        void setPropertyOverride(const std::string& _key, const std::string& _value) override;
+    };
+
     class Button : public FontWrapper<MyGUI::Button>
     {
         MYGUI_RTTI_DERIVED( Button )

components/widgets/widgets.cpp

@@ -28,6 +28,7 @@ namespace Gui
         MyGUI::FactoryManager::getInstance().registerFactory<Gui::NumericEditBox>("Widget");
         MyGUI::FactoryManager::getInstance().registerFactory<Gui::SharedStateButton>("Widget");
         MyGUI::FactoryManager::getInstance().registerFactory<Gui::WindowCaption>("Widget");
+        MyGUI::FactoryManager::getInstance().registerFactory<Gui::ComboBox>("Widget");
     }
 
 }

files/data/CMakeLists.txt

@@ -12,10 +12,20 @@ set(BUILTIN_DATA_FILES
 
     l10n/Calendar/en.yaml
     l10n/Calendar/ru.yaml
+    l10n/DebugMenu/en.yaml
+    l10n/DebugMenu/ru.yaml
     l10n/Interface/en.yaml
     l10n/Interface/ru.yaml
+    l10n/Navigation/en.yaml
+    l10n/Navigation/ru.yaml
     l10n/OMWCamera/en.yaml
     l10n/OMWCamera/ru.yaml
+    l10n/PostProcessing/en.yaml
+    l10n/PostProcessing/ru.yaml
+    l10n/SavegameMenu/en.yaml
+    l10n/SavegameMenu/ru.yaml
+    l10n/SettingsMenu/en.yaml
+    l10n/SettingsMenu/ru.yaml
 
     openmw_aux/util.lua
     openmw_aux/time.lua

files/data/l10n/DebugMenu/en.yaml

@@ -0,0 +1,3 @@
+DebugWindow: "Debug"
+LogViewer: "Log Viewer"
+PhysicsProfiler: "Physics Profiler"

files/data/l10n/DebugMenu/ru.yaml

@@ -0,0 +1,3 @@
+DebugWindow: "Меню отладки"
+LogViewer: "Журнал логов"
+PhysicsProfiler: "Профилировщик физики"

files/data/l10n/Interface/en.yaml

@@ -1,3 +1,4 @@
-Yes: "Yes"
 No: "No"
-Reset: "Reset"
+NotAvailableShort: "N/A"
+Reset: "Reset"
+Yes: "Yes"

files/data/l10n/Interface/ru.yaml

@@ -1,3 +1,4 @@
-Yes: "Да"
 No: "Нет"
+NotAvailableShort: "Н/Д"
 Reset: "Обнулить"
+Yes: "Да"

files/data/l10n/Navigation/en.yaml

@@ -0,0 +1 @@
+BuildingNavigationMesh: "Building navigation mesh"

files/data/l10n/Navigation/ru.yaml

@@ -0,0 +1 @@
+BuildingNavigationMesh: "Построение навигационной сетки"

files/data/l10n/PostProcessing/en.yaml

@@ -0,0 +1,20 @@
+Abovewater: "Abovewater"
+Author: "Author"
+Configuration: "Configuration"
+Description: "Description"
+InExteriors: "Exteriors"
+InInteriors: "Interiors"
+KeyboardControls: |
+    Keyboard controls:
+
+    Shift+Right-Arrow > Activate shader
+    Shift+Left-Arrow > Deactive shader
+    Shift+Up-Arrow > Move shader up
+    Shift+Down-Arrow > Move shader down
+PostProcessHUD: "Postprocess HUD"
+ResetShader: "Reset shader to default state"
+ShaderLocked: "Locked"
+ShaderLockedDescription: "Cannot be toggled or moved, controlled by external Lua script"
+ShaderResetUniform: "r"
+Underwater: "Underwater"
+Version: "Version"

files/data/l10n/PostProcessing/ru.yaml

@@ -0,0 +1,20 @@
+Abovewater: "Над водой"
+Author: "Автор"
+Configuration: "Настройки"
+Description: "Описание"
+InExteriors: "Вне помещений"
+InInteriors: "В помещениях"
+KeyboardControls: |
+    Управление с помощью клавиатуры:
+
+    Shift+Right-Arrow > Включить шейдер
+    Shift+Left-Arrow > Выключить шейдер
+    Shift+Up-Arrow > Передвинуть шейдер выше
+    Shift+Down-Arrow > Передвинуть шейдер ниже
+PostProcessHUD: "Настройки постобработки"
+ResetShader: "Обнулить настройки этого шейдера"
+ShaderLocked: "Заблокирован"
+ShaderLockedDescription: "Не может быть выключен или перемещен, управляется внешним Lua-скриптом"
+ShaderResetUniform: "x"
+Underwater: "Под водой"
+Version: "Версия"

files/data/l10n/SavegameMenu/en.yaml

@@ -0,0 +1,2 @@
+SelectCharacter: "Select Character..."
+TimePlayed: "Time played"

files/data/l10n/SavegameMenu/ru.yaml

@@ -0,0 +1,2 @@
+SelectCharacter: "Выберите персонажа..."
+TimePlayed: "Время в игре"

files/data/l10n/SettingsMenu/en.yaml

@@ -0,0 +1,59 @@
+ActorsProcessingRange: "Actors Processing Range"
+Anisotropy: "Anisotropy"
+CameraSensitivity: "Camera Sensitivity"
+CameraZoomIn: "Zoom Camera In"
+CameraZoomOut: "Zoom Camera Out"
+ChangeRequiresRestart: "This change requires a restart to take effect."
+Controller: "Controller"
+FieldOfView: "Field of View"
+FrameRateHint: "Hint: press F3 to show\nthe current frame rate."
+InvertXAxis: "Invert X Axis"
+LightingMethod: "Lighting Method"
+LightingMethodLegacy: "Legacy"
+LightingMethodShaders: "Shaders"
+LightingMethodShadersCompatibility: "Shaders (compatibility)"
+LightingResetToDefaults: "Resets to default values, would you like to continue? Changes to lighting method will require a restart."
+Lights: "Lights"
+LightsBoundingSphereMultiplier: "Bounding Sphere Multiplier"
+LightsBoundingSphereMultiplierTooltip: "Default: 1.65\nMultipler for bounding sphere of lights.\nHigher numbers allows for smooth falloff but require an increase in number of max lights.\n\nDoes not effect the illumination or strength of lights."
+LightsFadeStartMultiplier: "Fade Start Multiplier"
+LightsFadeStartMultiplierTooltip: "Default: 0.85\nFraction of maximum distance at which lights will start to fade.\n\nSet this to a low value for slower transitions or a high value for quicker transitions."
+LightsMaximumDistance: "Maximum Light Distance"
+LightsMaximumDistanceTooltip: "Default: 8192\nMaximum distance at which lights will appear (measured in units).\n\nSet this to 0 to use an unlimited distance."
+LightsMinimumInteriorBrightness: "Minimum Interior Brightness"
+LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip: "Default: 0.08\nMinimum ambient interior brightness.\n\nIncrease this if you feel interiors are too dark."
+MaxLights: "Max Lights"
+MaxLightsTooltip: "Default: 8\nMaximum number of lights per object.\n\nA low number near default will cause light popping similar to what you would see with legacy lighting."
+MouseAndKeyboard: "Mouse/Keyboard"
+PostProcessing: "Post Processing"
+PostProcessingTooltip: "Tweaked via Post Processor HUD, see input bindings."
+RainRippleDetail: "Rain ripple detail"
+RainRippleDetailDense: "Dense"
+RainRippleDetailSimple: "Simple"
+RainRippleDetailSparse: "Sparse"
+ReflectionShaderDetail: "Reflection shader detail"
+ReflectionShaderDetailActors: "Actors"
+ReflectionShaderDetailGroundcover: "Groundcover"
+ReflectionShaderDetailObjects: "Objects"
+ReflectionShaderDetailSky: "Sky"
+ReflectionShaderDetailTerrain: "Terrain"
+ReflectionShaderDetailWorld: "World"
+Refraction: "Refraction"
+Screenshot: "Screenshot"
+Scripts: "Scripts"
+TextureFiltering: "Texture Filtering"
+TextureFilteringBilinear: "Bilinear"
+TextureFilteringDisabled: "None"
+TextureFilteringOther: "Other"
+TextureFilteringTrilinear: "Trilinear"
+ToggleHUD: "Toggle HUD"
+TogglePostProcessorHUD: "Toggle Post Processor HUD"
+VSync: "VSync"
+Water: "Water"
+WaterShader: "Water shader"
+WaterShaderTextureQuality: "Texture quality"
+WindowBorder: "Window Border"
+WindowMode: "Window Mode"
+WindowModeFullscreen: "Fullscreen"
+WindowModeWindowed: "Windowed"
+WindowModeWindowedFullscreen: "Windowed Fullscreen"

files/data/l10n/SettingsMenu/ru.yaml

@@ -0,0 +1,59 @@
+ActorsProcessingRange: "Дальность обработки персонажей"
+Anisotropy: "Анизотропная фильтрация"
+CameraSensitivity: "Чувствительность камеры"
+CameraZoomIn: "Приблизить камеру"
+CameraZoomOut: "Отдалить камеру"
+ChangeRequiresRestart: "Чтобы это изменение вступило в силу, нужно перезапустить приложение."
+Controller: "Геймпад"
+FieldOfView: "Поле зрения"
+FrameRateHint: "Подсказка: нажмите F3, чтобы показать\nтекущую частоту смены кадров."
+InvertXAxis: "Инвертировать ось X"
+LightingMethod: "Способ освещения"
+LightingMethodLegacy: "Устаревший"
+LightingMethodShaders: "Шейдеры"
+LightingMethodShadersCompatibility: "Шейдеры (режим совместимости)"
+LightingResetToDefaults: "Обнулить настройки освещения? Смена метода освещения вступит в силу только после перезапуска приложения."
+Lights: "Освещение"
+LightsBoundingSphereMultiplier: "Множитель размера ограничивающей сферы"
+LightsBoundingSphereMultiplierTooltip: "Значение по умолчанию: 1.65\nМножитель размера ограничивающей сферы источников света.\nВысокие значения делают затухание света плавнее, но требуют более высокого максимального количества источников света.\n\nНастройка не влияет на уровень освещения или мощность источников света."
+LightsFadeStartMultiplier: "Множитель начала затухания"
+LightsFadeStartMultiplierTooltip: "Значение по умолчанию: 0.85\nДоля расстояния (относительно дальности отображения источников света), на которой свет начинает затухать.\n\nНизкие значения ведут к плавному затуханию, высокие - к резкому."
+LightsMaximumDistance: "Дальность отображения источников света"
+LightsMaximumDistanceTooltip: "Значение по умолчанию: 8192\nМаксимальное расстояние, на котором будут отображаться источники света (во внутриигровых единицах измерения).\n\nЕсли 0, то расстояние не ограничено."
+LightsMinimumInteriorBrightness: "Минимальный уровень освещения в помещениях"
+LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip: "Значение по умолчанию: 0.08\nМинимальный уровень фонового освещения в помещениях.\n\nУвеличьте значение, если помещения в игре кажутся слишком темными."
+MaxLights: "Макс. кол-во источников света"
+MaxLightsTooltip: "Значение по умолчанию: 8\nМаксимальное количество источников света для каждого объекта.\n\nНизкие числа (близкие к значению по умолчанию) приводят к резким перепадам освещения, как при устаревшем методе освещения."
+MouseAndKeyboard: "Мышь/Клавиатура"
+PostProcessing: "Постобработка"
+PostProcessingTooltip: "Настраивается через меню настроек постобработки, см. привязки клавиш."
+RainRippleDetail: "Капли дождя на воде"
+RainRippleDetailDense: "Плотные"
+RainRippleDetailSimple: "Упрощенные"
+RainRippleDetailSparse: "Редкие"
+ReflectionShaderDetail: "Детализация отражений"
+ReflectionShaderDetailActors: "Персонажи"
+ReflectionShaderDetailGroundcover: "Трава"
+ReflectionShaderDetailObjects: "Предметы"
+ReflectionShaderDetailSky: "Небо"
+ReflectionShaderDetailTerrain: "Ландшафт"
+ReflectionShaderDetailWorld: "Мир"
+Refraction: "Рефракция"
+Screenshot: "Снимок экрана"
+Scripts: "Скрипты"
+TextureFiltering: "Фильтрация текстур"
+TextureFilteringBilinear: "Билинейная"
+TextureFilteringDisabled: "Отключена"
+TextureFilteringOther: "Другая"
+TextureFilteringTrilinear: "Трилинейная"
+ToggleHUD: "Переключить HUD"
+TogglePostProcessorHUD: "Меню настроек постобработки"
+VSync: "Вертикальная синхронизация"
+Water: "Вода"
+WaterShader: "Шейдер воды"
+WaterShaderTextureQuality: "Качество текстуры воды"
+WindowBorder: "Рамка окна"
+WindowMode: "Режим окна"
+WindowModeFullscreen: "Полный экран"
+WindowModeWindowed: "Оконный"
+WindowModeWindowedFullscreen: "Оконный без полей"

files/mygui/openmw_chargen_birth.layout

@@ -22,7 +22,7 @@
                 <Property key="Caption" value="#{sBack}"/>
             </Widget>
             <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" name="OKButton">
-                <Property key="Caption" value="OK"/>
+                <Property key="Caption" value="#{sOk}"/>
             </Widget>
         </Widget>
 

files/mygui/openmw_debug_window.layout

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <MyGUI type="Layout">
   <Widget type="Window" skin="MW_Window" position="0 0 400 400" layer="Debug" name="_Main" align="Stretch">
-    <Property key="Caption" value="Debug"/>
+    <Property key="Caption" value="#{DebugMenu:DebugWindow}"/>
     <Property key="Visible" value="false"/>
 
     <Widget type="Widget" skin="DialogBG" position_real="0 0 1 1" name="Background" align="Stretch">

files/mygui/openmw_postprocessor_hud.layout

@@ -2,7 +2,7 @@
 <MyGUI type="Layout">
   <Widget type="Window" skin="MW_Window" position="0 0 500 500" layer="Debug" name="_Main" align="Stretch">
     <Property key="Visible" value="false"/>
-    <Property key="Caption" value="Postprocess HUD"/>
+    <Property key="Caption" value="#{PostProcessing:PostProcessHUD}"/>
 	<Property key="MinSize" value="600 600"/>
 
     <Widget type="TabControl" skin="TabControl_NoBorder" position="8 8 468 450" align="Stretch" name="TabControl">
@@ -12,17 +12,11 @@
 			<Property key="Caption" value="[?]"/>
 			<UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
 			<UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-			<UserString key="Caption_Text" value="Keyboard controls:\n\n
+			<UserString key="Caption_Text" value="#{PostProcessing:KeyboardControls}"/>
-				Shift+Right-Arrow > Activate shader\n
-				Shift+Left-Arrow > Deactive shader\n
-				Shift+Up-Arrow > Move shader up\n
-				Shift+Down-Arrow > Move shader down\n
-				Hold Shift > Fine tune sliders\n
-				"/>
 		</Widget>
 
         <Widget type="TabItem" skin="" position_real="0 0 1 1" name="TabConfiguration">
-			<Property key="Caption" value="Configuration"/>
+			<Property key="Caption" value="#{PostProcessing:Configuration}"/>
 
 			<Widget type="VBox" position_real="0 0.02 1 0.98" align="Stretch" name="Layout">
 				<Property key="Padding" value="0"/>

files/mygui/openmw_postprocessor_hud.skin.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
                 <Widget type="Button" skin="MW_ArrowLeft" position="0 0 12 12" align="VCenter Left" name="ButtonDecrease"/>
                 <Widget type="Widget" name="Dragger">
                     <Widget type="TextBox" skin="HeaderText" align="Stretch" name="Value">
-                        <Property key="Caption" value="NA"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{Interface:NotAvailableShort}"/>
                         <Property key="NeedMouse" value="false"/>
                         <Property key="TextAlign" value="Center"/>
                     </Widget>
@@ -45,7 +45,7 @@
                     <UserString key="HStretch" value="true"/>
                     <UserString key="VStretch" value="true"/>
                     <Property key="TextAlign" value="Center"/>
-                    <Property key="Caption" value="On"/>
+                    <Property key="Caption" value="#{sOn}"/>
                 </Widget>
             </Widget>
 		</Widget>
@@ -59,7 +59,7 @@
                 <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 0 22 22" name="Reset">
                     <UserString key="HStretch" value="false"/>
                     <UserString key="VStretch" value="false"/>
-                    <Property key="Caption" value="r"/>
+                    <Property key="Caption" value="#{PostProcessing:ShaderResetUniform}"/>
                 </Widget>
                 <Widget type="Widget" skin="BlackBG" position="0 0 225 22" name="Client">
                     <UserString key="HStretch" value="false"/>

files/mygui/openmw_savegame_dialog.layout

@@ -17,7 +17,7 @@
                 <Property key="Spacing" value="8"/>
 
                 <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 0 200 24" name="SelectCharacter">
-                    <Property key="Caption" value="Select Character"/>
+                    <Property key="Caption" value="#{SavegameMenu:SelectCharacter}"/>
                     <UserString key="HStretch" value="true"/>
                 </Widget>
 

files/mygui/openmw_settings_window.layout

@@ -73,9 +73,9 @@
                         <Property key="TextAlign" value="Right"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
-                <Widget type="Widget" position="4 184 352 54" align="Left Top HStretch">
+                <Widget type="Widget" position="4 184 400 54" align="Left Top HStretch">
-                    <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 0 352 16" align="Left Top" name="ActorProcessingText">
+                    <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 0 400 16" align="Left Top" name="ActorProcessingText">
-                        <Property key="Caption" value="Actors Processing Range"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:ActorsProcessingRange}"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="0 20 352 14" align="Left Top HStretch">
                         <Property key="Range" value="3584"/>
@@ -87,7 +87,7 @@
                         <UserString key="SettingMin" value="3584"/>
                         <UserString key="SettingMax" value="7168"/>
                         <UserString key="SettingLabelWidget" value="ActorProcessingText"/>
-                        <UserString key="SettingLabelCaption" value="Actors Processing Range (%s)"/>
+                        <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:ActorsProcessingRange} (%s)"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="TextBox" skin="SandText" position="0 38 352 16" align="Left Top">
                         <Property key="Caption" value="#{sLow}"/>
@@ -204,10 +204,10 @@
                     <Property key="Padding" value="0"/>
                     <Property key="Spacing" value="4"/>
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" name="KeyboardButton">
-                        <Property key="Caption" value="Mouse/Keyboard"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:MouseAndKeyboard}"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" name="ControllerButton">
-                        <Property key="Caption" value="Controller"/>
+                        <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:Controller}"/>
                     </Widget>
                 </Widget>
 
@@ -219,14 +219,14 @@
                 <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="4 194 137 24" align="Left Bottom" name="ResetControlsButton">
                     <Property key="Caption" value="#{sControlsMenu1}"/>
                 </Widget>
-                <Widget type="HBox" position="4 224 380 24" align="Left Bottom">
+                <Widget type="HBox" position="4 224 600 24" align="Left Bottom">
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button">
                         <UserString key="SettingCategory" value="Input"/>
                         <UserString key="SettingName" value="invert x axis"/>
                         <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                     </Widget>
                     <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText">
-                        <Property key="Caption" value="Invert X Axis "/>
+                        <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:InvertXAxis} "/>
                     </Widget>
                     <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button">
                         <UserString key="SettingCategory" value="Input"/>
@@ -238,7 +238,7 @@
                     </Widget>
                 </Widget>
                 <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="4 254 352 18" align="Left Bottom">
-                    <Property key="Caption" value="Camera Sensitivity"/>
+                    <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:CameraSensitivity}"/>
                 </Widget>
                 <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="4 278 352 18" align="HStretch Bottom">
                     <Property key="Range" value="10000"/>
@@ -274,26 +274,26 @@
                 <Widget type="TabControl" skin="TabControlInner" position="4 4 352 390" align="Stretch">
                     <Property key="ButtonAutoWidth" value="true"/>
                     <Widget type="TabItem">
-                        <Property key="Caption" value="  Video  "/>
+                        <Property key="Caption" value="  #{sVideo}  "/>
                         <Widget type="ListBox" skin="MW_List" position="0 4 170 215" align="Left Top" name="ResolutionList"/>
                         <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="182 4 170 18" align="Left Top">
-                            <Property key="Caption" value="Window Mode:"/>
+                            <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:WindowMode}"/>
                         </Widget>
-                        <Widget type="HBox" position="182 28 300 24">
+                        <Widget type="HBox" position="182 28 400 24">
                             <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 0 200 24" align="Left Top" name="WindowModeList">
-                                <Property key="AddItem" value="Fullscreen"/>
+                                <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:WindowModeFullscreen}"/>
-                                <Property key="AddItem" value="Windowed Fullscreen"/>
+                                <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:WindowModeWindowedFullscreen}"/>
-                                <Property key="AddItem" value="Windowed"/>
+                                <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:WindowModeWindowed}"/>
                             </Widget>
                         </Widget>
-                        <Widget type="HBox" position="182 64 300 24">
+                        <Widget type="HBox" position="182 64 400 24">
                             <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 0 24 24" align="Left Top" name="VSyncButton">
                                 <UserString key="SettingCategory" value="Video"/>
                                 <UserString key="SettingName" value="vsync"/>
                                 <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                             </Widget>
                             <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="28 4 48 16" align="Left Top">
-                                <Property key="Caption" value="VSync"/>
+                                <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:VSync}"/>
                             </Widget>
                         </Widget>
                         <Widget type="HBox" position="182 94 300 24">
@@ -303,7 +303,7 @@
                                 <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                             </Widget>
                             <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="28 4 48 16" align="Left Top">
-                                <Property key="Caption" value="Window border"/>
+                                <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:WindowBorder}"/>
                             </Widget>
                         </Widget>
                         <Widget type="HBox" position="182 124 300 24">
@@ -313,15 +313,15 @@
                                 <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                             </Widget>
                             <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="28 4 48 16" align="Left Top">
-                                <Property key="Caption" value="Post Processing"/>
+                                <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:PostProcessing}"/>
                                 <UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
                                 <UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-                                <UserString key="Caption_Text" value="Press F2 to show the config HUD"/>
+                                <UserString key="Caption_Text" value="#{SettingsMenu:PostProcessingTooltip}"/>
                             </Widget>
                         </Widget>
 
                         <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText" position="182 154 300 32" align="Left Top">
-                            <Property key="Caption" value="Hint: press F3 to show the current frame rate."/>
+                            <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:FrameRateHint}"/>
                         </Widget>
 
                         <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 228 352 18" align="Left Top" name="FovText">
@@ -336,7 +336,7 @@
                             <UserString key="SettingMin" value="30"/>
                             <UserString key="SettingMax" value="110"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="FovText"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Field of View (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:FieldOfView} (%s)"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="TextBox" skin="SandText" position="0 276 352 18" align="Left Top">
                             <Property key="Caption" value="#{sLow}"/>
@@ -369,20 +369,20 @@
                         </Widget>
                     </Widget>
                     <Widget type="TabItem">
-                        <Property key="Caption" value="  Detail  "/>
+                        <Property key="Caption" value="  #{sDetail_Level}  "/>
 
                         <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="NormalText" align="Left Top">
-                            <Property key="Caption" value="Texture Filtering"/>
+                            <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:TextureFiltering}"/>
                             <UserString key="VStretch" value="false"/>
                             <UserString key="HStretch" value="false"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ComboBox" align="Left Top" skin="MW_ComboBox" position="0 28 200 24" name="TextureFilteringButton">
-                            <Property key="AddItem" value="Bilinear"/>
+                            <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:TextureFilteringBilinear}"/>
-                            <Property key="AddItem" value="Trilinear"/>
+                            <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:TextureFilteringTrilinear}"/>
                         </Widget>
 
                         <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="NormalText" position="0 58 200 18" name="AnisotropyLabel">
-                            <Property key="Caption" value="Anisotropy"/>
+                            <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:Anisotropy}"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="0 80 352 18" align="HStretch Top">
                             <Property key="Range" value="17"/>
@@ -391,7 +391,7 @@
                             <UserString key="SettingCategory" value="General"/>
                             <UserString key="SettingName" value="anisotropy"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="AnisotropyLabel"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Anisotropy (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:Anisotropy} (%s)"/>
                         </Widget>
 
                         <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="NormalText" position="0 104 0 18" align="Left Top" name="RenderDistanceLabel">
@@ -432,7 +432,7 @@
 
                     </Widget>
                     <Widget type="TabItem">
-                        <Property key="Caption" value="  Water  "/>
+                        <Property key="Caption" value="  #{SettingsMenu:Water}  "/>
 
                         <Widget type="VBox" position_real="0 0 1 1" align="Stretch">
 
@@ -446,7 +446,7 @@
                                     <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText">
-                                    <Property key="Caption" value="Water shader"/>
+                                    <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:WaterShader}"/>
                                 </Widget>
                             </Widget>
 
@@ -460,14 +460,14 @@
                                     <UserString key="SettingType" value="CheckButton"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="SandText">
-                                    <Property key="Caption" value="Refraction"/>
+                                    <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:Refraction}"/>
                                 </Widget>
                             </Widget>
 
                             <Widget type="Widget" position="0 0 0 18" align="Top Left HStretch">
                                 <UserString key="HStretch" value="true"/>
                                 <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="NormalText">
-                                    <Property key="Caption" value="Texture quality"/>
+                                    <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:WaterShaderTextureQuality}"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="Spacer" />
                             </Widget>
@@ -476,9 +476,9 @@
                                 <UserString key="HStretch" value="true"/>
                                 <UserString key="VStretch" value="false"/>
                                 <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 0 200 24" align="Left Top" name="WaterTextureSize">
-                                    <Property key="AddItem" value="Low"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{sLow}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Medium"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{sMedium}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="High"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{sHigh}"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="Spacer" />
                             </Widget>
@@ -486,7 +486,7 @@
                             <Widget type="Widget" position="0 0 0 18" align="Top Left HStretch">
                                 <UserString key="HStretch" value="true"/>
                                 <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="NormalText">
-                                    <Property key="Caption" value="Reflection shader detail"/>
+                                    <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetail}"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="Spacer" />
                             </Widget>
@@ -495,12 +495,12 @@
                                 <UserString key="VStretch" value="false"/>
 
                                 <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 0 200 24" align="Left Top" name="WaterReflectionDetail">
-                                    <Property key="AddItem" value="Sky"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetailSky}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Terrain"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetailTerrain}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="World"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetailWorld}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Objects"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetailObjects}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Actors"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetailActors}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Groundcover"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:ReflectionShaderDetailGroundcover}"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="Spacer" />
                             </Widget>
@@ -508,7 +508,7 @@
                             <Widget type="Widget" position="0 0 0 18" align="Top Left HStretch">
                                 <UserString key="HStretch" value="true"/>
                                 <Widget type="AutoSizedTextBox" skin="NormalText">
-                                    <Property key="Caption" value="Rain ripple detail"/>
+                                    <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:RainRippleDetail}"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="Spacer" />
                             </Widget>
@@ -518,9 +518,9 @@
                                 <UserString key="VStretch" value="false"/>
 
                                 <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 0 200 24" align="Left Top" name="WaterRainRippleDetail">
-                                    <Property key="AddItem" value="Simple"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:RainRippleDetailSimple}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Sparse"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:RainRippleDetailSparse}"/>
-                                    <Property key="AddItem" value="Dense"/>
+                                    <Property key="AddItem" value="#{SettingsMenu:RainRippleDetailDense}"/>
                                 </Widget>
                                 <Widget type="Spacer" />
                             </Widget>
@@ -529,21 +529,21 @@
 
                     </Widget>
                     <Widget type="TabItem">
-                        <Property key="Caption" value="  Lights  "/>
+                        <Property key="Caption" value="  #{SettingsMenu:Lights}  "/>
                         <!-- Lighting Method -->
-                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 4 200 18" align="Left Top">
+                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 4 250 18" align="Left Top">
-                            <Property key="Caption" value="Lighting Method"/>
+                            <Property key="Caption" value="#{SettingsMenu:LightingMethod}"/>
                         </Widget>
-                        <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 28 200 24" align="Left Top" name="LightingMethodButton">
+                        <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="0 28 250 24" align="Left Top" name="LightingMethodButton">
                             <Property key="AddItem" value="legacy"/>
                             <Property key="AddItem" value="shaders compatibility"/>
                             <Property key="AddItem" value="shaders"/>
                         </Widget>
                         <!-- Max Lights -->
-                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="208 4 160 18" align="Left Top" name="MaxLightsText">
+                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="258 4 350 18" align="Left Top" name="MaxLightsText">
                             <UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
                             <UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-                            <UserString key="Caption_Text" value="Default: 8\nMaximum number of lights per object.\n\nA low number near default will cause light popping similar to what you would see with legacy lighting."/>
+                            <UserString key="Caption_Text" value="#{SettingsMenu:MaxLightsTooltip}"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ScrollBar" position="0 0 0 0">
                             <UserString key="SettingType" value="Slider"/>
@@ -551,9 +551,9 @@
                             <UserString key="SettingName" value="max lights"/>
                             <UserString key="SettingValueType" value="Integer"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="MaxLightsText"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Max Lights: (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:MaxLights} (%s)"/>
                         </Widget>
-                        <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="208 28 200 24" align="Left Top" name="MaxLights">
+                        <Widget type="ComboBox" skin="MW_ComboBox" position="258 28 250 24" align="Left Top" name="MaxLights">
                             <Property key="AddItem" value="8"/>
                             <Property key="AddItem" value="16"/>
                             <Property key="AddItem" value="24"/>
@@ -561,10 +561,10 @@
                         </Widget>
                         <Widget type="ImageBox" skin="MW_HLine" position="0 54 360 18" align="Top HStretch"/>
                         <!-- Light Fade Start -->
-                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 78 352 18" align="Left Top" name="MaxLightDistanceText">
+                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 78 500 18" align="Left Top" name="MaxLightDistanceText">
                             <UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
                             <UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-                            <UserString key="Caption_Text" value="Default: 8192 (units)\nMaximum distance at which lights will appear.\n\nSet this to 0.0 to disable it."/>
+                            <UserString key="Caption_Text" value="#{SettingsMenu:LightsMaximumDistanceTooltip}"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="0 104 352 18" align="HStretch Top">
                             <Property key="Range" value="8192"/>
@@ -576,13 +576,13 @@
                             <UserString key="SettingName" value="maximum light distance"/>
                             <UserString key="SettingValueType" value="Integer"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="MaxLightDistanceText"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Maximum Light Distance (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:LightsMaximumDistance} (%s)"/>
                         </Widget>
                         <!-- Light Fade Multiplier -->
-                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 128 352 18" align="Left Top" name="LightFadeMultiplierText">
+                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 128 500 18" align="Left Top" name="LightFadeMultiplierText">
                             <UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
                             <UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-                            <UserString key="Caption_Text" value="Default: 0.85\nFraction of maximum distance at which lights will start to fade.\n\nSet this to a low value for slower transitions or a high value for quicker transitions."/>
+                            <UserString key="Caption_Text" value="#{SettingsMenu:LightsFadeStartMultiplierTooltip}"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="0 152 352 18" align="HStretch Top">
                             <Property key="Range" value="10000"/>
@@ -594,13 +594,13 @@
                             <UserString key="SettingMin" value="0.0"/>
                             <UserString key="SettingMax" value="1.0"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="LightFadeMultiplierText"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Fade Start Multiplier (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:LightsFadeStartMultiplier} (%s)"/>
                         </Widget>
                         <!-- Bounding Sphere Multiplier -->
-                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 176 352 18" align="Left Top" name="BoundingSphereMultText">
+                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 176 500 18" align="Left Top" name="BoundingSphereMultText">
                             <UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
                             <UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-                            <UserString key="Caption_Text" value="Default: 1.65\nMultipler for bounding sphere of lights.\nHigher numbers allows for smooth falloff but require an increase in number of max lights.\n\nDoes not effect the illumination or strength of lights."/>
+                            <UserString key="Caption_Text" value="#{SettingsMenu:LightsBoundingSphereMultiplierTooltip}"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="0 200 352 18" align="HStretch Top">
                             <Property key="Range" value="500000"/>
@@ -612,13 +612,13 @@
                             <UserString key="SettingName" value="light bounds multiplier"/>
                             <UserString key="SettingValueType" value="Float"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="BoundingSphereMultText"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Bounding Sphere Multiplier (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:LightsBoundingSphereMultiplier} (%s)"/>
                         </Widget>
                         <!-- Minimum Ambient Brightness -->
-                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 224 352 18" align="Left Top" name="MinimumBrightnessText">
+                        <Widget type="TextBox" skin="NormalText" position="0 224 500 18" align="Left Top" name="MinimumBrightnessText">
                             <UserString key="ToolTipType" value="Layout"/>
                             <UserString key="ToolTipLayout" value="TextToolTip"/>
-                            <UserString key="Caption_Text" value="Default: 0.08\nMinimum ambient interior brightness.\n\nIncrease this if you feel interiors are too dark."/>
+                            <UserString key="Caption_Text" value="#{SettingsMenu:LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip}"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="ScrollBar" skin="MW_HScroll" position="0 248 352 18" align="HStretch Top">
                             <Property key="Range" value="10000"/>
@@ -628,16 +628,16 @@
                             <UserString key="SettingName" value="minimum interior brightness"/>
                             <UserString key="SettingValueType" value="Float"/>
                             <UserString key="SettingLabelWidget" value="MinimumBrightnessText"/>
-                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="Minimum Interior Brightness (%s)"/>
+                            <UserString key="SettingLabelCaption" value="#{SettingsMenu:LightsMinimumInteriorBrightness} (%s)"/>
                         </Widget>
                         <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="0 290 0 0" align="Top Left" name="LightsResetButton">
-                            <Property key="Caption" value="Reset To Defaults"/>
+                            <Property key="Caption" value="#{sControlsMenu1}"/>
                         </Widget>
                     </Widget>
                 </Widget>
             </Widget>
             <Widget type="TabItem">
-                <Property key="Caption" value="  Scripts  "/>
+                <Property key="Caption" value="  #{SettingsMenu:Scripts}  "/>
 
                 <Widget type="HBox" position_real="0 0 1 0.99" align="Stretch">
                     <Property key="Padding" value="0"/>

files/mygui/openmw_text_input.layout

@@ -12,7 +12,7 @@
         <!-- Dialog buttons -->
         <Widget type="AutoSizedButton" skin="MW_Button" position="264 60 42 23" name="OKButton">
             <Property key="ExpandDirection" value="Left"/>
-            <Property key="Caption" value="OK"/>
+            <Property key="Caption" value="#{sOk}"/>
         </Widget>
     </Widget>
 </MyGUI>