diff --git a/apps/openmw/engine.cpp b/apps/openmw/engine.cpp
index b995300d50..e2d28a808d 100644
--- a/apps/openmw/engine.cpp
+++ b/apps/openmw/engine.cpp
@@ -360,7 +360,7 @@ void OMW::Engine::go()
 
     // Create dialog system
     mEnvironment.setJournal (new MWDialogue::Journal);
-    mEnvironment.setDialogueManager (new MWDialogue::DialogueManager (mExtensions, mVerboseScripts));
+    mEnvironment.setDialogueManager (new MWDialogue::DialogueManager (mExtensions, mVerboseScripts, mTranslationDataStorage));
 
     // Sets up the input system
     mEnvironment.setInputManager (new MWInput::InputManager (*mOgre,
diff --git a/apps/openmw/mwbase/windowmanager.hpp b/apps/openmw/mwbase/windowmanager.hpp
index c177912d4f..30bfced06a 100644
--- a/apps/openmw/mwbase/windowmanager.hpp
+++ b/apps/openmw/mwbase/windowmanager.hpp
@@ -7,6 +7,8 @@
 
 #include <components/settings/settings.hpp>
 
+#include <components/translation/translation.hpp>
+
 #include "../mwmechanics/stat.hpp"
 
 #include "../mwgui/mode.hpp"
@@ -233,6 +235,8 @@ namespace MWBase
             virtual void startSpellMaking(MWWorld::Ptr actor) = 0;
             virtual void startEnchanting(MWWorld::Ptr actor) = 0;
             virtual void startTraining(MWWorld::Ptr actor) = 0;
+
+            virtual const Translation::Storage& getTranslationDataStorage() const = 0;
     };
 }
 
diff --git a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp
index 26d5af2021..68837be3c6 100644
--- a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp
+++ b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp
@@ -52,7 +52,7 @@ namespace
         return lowerCase;
     }
 
-    bool stringCompareNoCase (std::string first, std::string second)
+    bool stringCompareNoCase (const std::string& first, const std::string& second)
     {
         unsigned int i=0;
         while ( (i<first.length()) && (i<second.length()) )
@@ -76,11 +76,12 @@ namespace
 
 namespace MWDialogue
 {
-    DialogueManager::DialogueManager (const Compiler::Extensions& extensions, bool scriptVerbose) :
+    DialogueManager::DialogueManager (const Compiler::Extensions& extensions, bool scriptVerbose, Translation::Storage& translationDataStorage) :
       mCompilerContext (MWScript::CompilerContext::Type_Dialgoue),
         mErrorStream(std::cout.rdbuf()),mErrorHandler(mErrorStream)
       , mTemporaryDispositionChange(0.f)
       , mPermanentDispositionChange(0.f), mScriptVerbose (scriptVerbose)
+      , mTranslationDataStorage(translationDataStorage)
     {
         mChoice = -1;
         mIsInChoice = false;
@@ -105,15 +106,44 @@ namespace MWDialogue
 
     void DialogueManager::parseText (const std::string& text)
     {
-        std::list<std::string>::iterator it;
-        for(it = mActorKnownTopics.begin();it != mActorKnownTopics.end();++it)
+        std::vector<HyperTextToken> hypertext = ParseHyperText(text);
+
+        //calculation of standard form fir all hyperlinks
+        for (size_t i = 0; i < hypertext.size(); ++i)
         {
-            size_t pos = find_str_ci(text,*it,0);
-            if(pos !=std::string::npos)
+            if (hypertext[i].mLink)
             {
-                mKnownTopics[*it] = true;
+                size_t asterisk_count = MWDialogue::RemovePseudoAsterisks(hypertext[i].mText);
+                for(; asterisk_count > 0; --asterisk_count)
+                    hypertext[i].mText.append("*");
+
+                hypertext[i].mText = mTranslationDataStorage.topicStandardForm(hypertext[i].mText);
             }
         }
+
+        for (size_t i = 0; i < hypertext.size(); ++i)
+        {
+            std::list<std::string>::iterator it;
+            for(it = mActorKnownTopics.begin(); it != mActorKnownTopics.end(); ++it)
+            {
+                if (hypertext[i].mLink)
+                {
+                    if( hypertext[i].mText == *it )
+                    {
+                        mKnownTopics[hypertext[i].mText] = true;
+                    }
+                }
+                else if( !mTranslationDataStorage.hasTranslation() )
+                {
+                    size_t pos = find_str_ci(hypertext[i].mText, *it, 0);
+                    if(pos !=std::string::npos)
+                    {
+                        mKnownTopics[*it] = true;
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
         updateTopics();
     }
 
@@ -156,7 +186,7 @@ namespace MWDialogue
                     }
 
                     parseText (info->mResponse);
-                    
+
                     MWScript::InterpreterContext interpreterContext(&mActor.getRefData().getLocals(),mActor);
                     win->addText (Interpreter::fixDefinesDialog(info->mResponse, interpreterContext));
                     executeScript (info->mResultScript);
@@ -298,7 +328,7 @@ namespace MWDialogue
             {
                 if (filter.search (*iter))
                 {
-                    mActorKnownTopics.push_back (toLower (iter->mId));
+                    mActorKnownTopics.push_back(toLower (iter->mId));
 
                     //does the player know the topic?
                     if (mKnownTopics.find (toLower (iter->mId)) != mKnownTopics.end())
@@ -415,7 +445,7 @@ namespace MWDialogue
                         mIsInChoice = false;
                         std::string text = info->mResponse;
                         parseText (text);
-                        
+
                         MWScript::InterpreterContext interpreterContext(&mActor.getRefData().getLocals(),mActor);
                         MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getDialogueWindow()->addText (Interpreter::fixDefinesDialog(text, interpreterContext));
                         executeScript (info->mResultScript);
@@ -499,4 +529,57 @@ namespace MWDialogue
     {
         mTemporaryDispositionChange += delta;
     }
+
+    std::vector<HyperTextToken> ParseHyperText(const std::string& text)
+    {
+        std::vector<HyperTextToken> result;
+
+        MyGUI::UString utext(text);
+
+        size_t pos_begin, pos_end, iteration_pos = 0;
+        for(;;)
+        {
+            pos_begin = utext.find('@', iteration_pos);
+            if (pos_begin != std::string::npos)
+                pos_end = utext.find('#', pos_begin);
+
+            if (pos_begin != std::string::npos && pos_end != std::string::npos)
+            {
+                result.push_back( HyperTextToken(utext.substr(iteration_pos, pos_begin - iteration_pos), false) );
+
+                std::string link = utext.substr(pos_begin + 1, pos_end - pos_begin - 1);
+                result.push_back( HyperTextToken(link, true) );
+
+                iteration_pos = pos_end + 1;
+            }
+            else
+            {
+                result.push_back( HyperTextToken(utext.substr(iteration_pos), false) );
+                break;
+            }
+        }
+
+        return result;
+    }
+
+    size_t RemovePseudoAsterisks(std::string& phrase)
+    {
+        size_t pseudoAsterisksCount = 0;
+        const char specialPseudoAsteriskCharacter = 127;
+
+        if( !phrase.empty() )
+        {
+            std::string::reverse_iterator rit = phrase.rbegin();
+
+            while( rit != phrase.rend() && *rit == specialPseudoAsteriskCharacter )
+            {
+                pseudoAsterisksCount++;
+                ++rit;
+            }
+        }
+
+        phrase = phrase.substr(0, phrase.length() - pseudoAsterisksCount);
+
+        return pseudoAsterisksCount;
+    }
 }
diff --git a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.hpp b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.hpp
index 98b27f7744..1ca2ae5ebc 100644
--- a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.hpp
+++ b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.hpp
@@ -7,6 +7,7 @@
 #include <list>
 
 #include <components/compiler/streamerrorhandler.hpp>
+#include <components/translation/translation.hpp>
 
 #include "../mwworld/ptr.hpp"
 
@@ -20,6 +21,7 @@ namespace MWDialogue
             std::map<std::string, bool> mKnownTopics;// Those are the topics the player knows.
             std::list<std::string> mActorKnownTopics;
 
+            Translation::Storage& mTranslationDataStorage;
             MWScript::CompilerContext mCompilerContext;
             std::ostream mErrorStream;
             Compiler::StreamErrorHandler mErrorHandler;
@@ -50,7 +52,7 @@ namespace MWDialogue
 
         public:
 
-            DialogueManager (const Compiler::Extensions& extensions, bool scriptVerbose);
+            DialogueManager (const Compiler::Extensions& extensions, bool scriptVerbose, Translation::Storage& translationDataStorage);
 
             virtual void startDialogue (const MWWorld::Ptr& actor);
 
@@ -72,6 +74,21 @@ namespace MWDialogue
             virtual int getTemporaryDispositionChange () const;
             virtual void applyTemporaryDispositionChange (int delta);
     };
+
+
+    struct HyperTextToken
+    {
+        HyperTextToken(const std::string& text, bool link) : mText(text), mLink(link) {}
+
+        std::string mText;
+        bool mLink;
+    };
+
+    // In translations (at least Russian) the links are marked with @#, so
+    // it should be a function to parse it
+    std::vector<HyperTextToken> ParseHyperText(const std::string& text);
+
+    size_t RemovePseudoAsterisks(std::string& phrase);
 }
 
 #endif
diff --git a/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp b/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
index 258e9174cf..0dbe379413 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
@@ -16,6 +16,8 @@
 
 #include "../mwmechanics/npcstats.hpp"
 
+#include "../mwdialogue/dialoguemanagerimp.hpp"
+
 #include "dialogue_history.hpp"
 #include "widgets.hpp"
 #include "list.hpp"
@@ -52,7 +54,6 @@ bool sortByLength (const std::string& left, const std::string& right)
 {
     return left.size() > right.size();
 }
-
 }
 
 
@@ -131,6 +132,7 @@ DialogueWindow::DialogueWindow(MWBase::WindowManager& parWindowManager)
     , mPersuasionDialog(parWindowManager)
     , mEnabled(false)
     , mServices(0)
+    , mWindowManager(parWindowManager)
 {
     // Centre dialog
     center();
@@ -180,9 +182,30 @@ void DialogueWindow::onHistoryClicked(MyGUI::Widget* _sender)
     if(color != "#B29154")
     {
         MyGUI::UString key = mHistory->getColorTextAt(cursorPosition);
-        if(color == "#686EBA") MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->keywordSelected(lower_string(key));
 
-        if(color == "#572D21") MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->questionAnswered(lower_string(key));
+        if(color == "#686EBA")
+        {
+            std::map<size_t, HyperLink>::iterator i = mHyperLinks.upper_bound(cursorPosition);
+            if( !mHyperLinks.empty() )
+            {
+                --i;
+
+                if( i->first + i->second.mLength > cursorPosition)
+                {
+                    MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->keywordSelected(i->second.mTrueValue);
+                }
+            }
+            else
+            {
+                // the link was colored, but it is not in  mHyperLinks.
+                // It means that those liunks are not marked with @# and found
+                // by topic name search
+                MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->keywordSelected(lower_string(key));
+            }
+        }
+
+        if(color == "#572D21")
+            MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->questionAnswered(lower_string(key));
     }
 }
 
@@ -258,6 +281,7 @@ void DialogueWindow::startDialogue(MWWorld::Ptr actor, std::string npcName)
     setTitle(npcName);
 
     mTopicsList->clear();
+    mHyperLinks.clear();
     mHistory->setCaption("");
     updateOptions();
 }
@@ -340,7 +364,7 @@ void addColorInString(std::string& str, const std::string& keyword,std::string c
     }
 }
 
-std::string DialogueWindow::parseText(std::string text)
+std::string DialogueWindow::parseText(const std::string& text)
 {
     bool separatorReached = false; // only parse topics that are below the separator (this prevents actions like "Barter" that are not topics from getting blue-colored)
 
@@ -358,11 +382,55 @@ std::string DialogueWindow::parseText(std::string text)
     // sort by length to make sure longer topics are replaced first
     std::sort(topics.begin(), topics.end(), sortByLength);
 
-    for(std::vector<std::string>::const_iterator it = topics.begin(); it != topics.end(); ++it)
+    std::vector<MWDialogue::HyperTextToken> hypertext = MWDialogue::ParseHyperText(text);
+
+    size_t historySize = 0;
+    if(mHistory->getClient()->getSubWidgetText() != nullptr)
+    {
+        historySize = mHistory->getOnlyText().size();
+    }
+
+    std::string result;
+    size_t hypertextPos = 0;
+    for (size_t i = 0; i < hypertext.size(); ++i)
     {
-        addColorInString(text,*it,"#686EBA","#B29154");
+        if (hypertext[i].mLink)
+        {
+            size_t asterisk_count = MWDialogue::RemovePseudoAsterisks(hypertext[i].mText);
+            std::string standardForm = hypertext[i].mText;
+            for(; asterisk_count > 0; --asterisk_count)
+                standardForm.append("*");
+
+            standardForm =
+              mWindowManager.getTranslationDataStorage().topicStandardForm(standardForm);
+
+            if( std::find(topics.begin(), topics.end(), std::string(standardForm) ) != topics.end() )
+            {
+                result.append("#686EBA").append(hypertext[i].mText).append("#B29154");
+
+                mHyperLinks[historySize+hypertextPos].mLength = MyGUI::UString(hypertext[i].mText).length();
+                mHyperLinks[historySize+hypertextPos].mTrueValue = lower_string(standardForm);
+            }
+            else
+                result += hypertext[i].mText;
+        }
+        else
+        {
+            if( !mWindowManager.getTranslationDataStorage().hasTranslation() )
+            {
+                for(std::vector<std::string>::const_iterator it = topics.begin(); it != topics.end(); ++it)
+                {
+                    addColorInString(hypertext[i].mText, *it, "#686EBA", "#B29154");
+                }
+            }
+
+            result += hypertext[i].mText;
+        }
+
+        hypertextPos += MyGUI::UString(hypertext[i].mText).length();
     }
-    return text;
+
+    return result;
 }
 
 void DialogueWindow::addText(std::string text)
@@ -394,6 +462,7 @@ void DialogueWindow::updateOptions()
 {
     //Clear the list of topics
     mTopicsList->clear();
+    mHyperLinks.clear();
     mHistory->eraseText(0, mHistory->getTextLength());
 
     if (mPtr.getTypeName() == typeid(ESM::NPC).name())
diff --git a/apps/openmw/mwgui/dialogue.hpp b/apps/openmw/mwgui/dialogue.hpp
index 082d925246..3eeea01cd3 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/dialogue.hpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/dialogue.hpp
@@ -92,12 +92,18 @@ namespace MWGui
 
         virtual void onReferenceUnavailable();
 
+        struct HyperLink
+        {
+            size_t mLength;
+            std::string mTrueValue;
+        };
+
     private:
         void updateOptions();
         /**
         *Helper function that add topic keyword in blue in a text.
         */
-        std::string parseText(std::string text);
+        std::string parseText(const std::string& text);
 
         int mServices;
 
@@ -109,6 +115,10 @@ namespace MWGui
         MyGUI::EditPtr     mDispositionText;
 
         PersuasionDialog mPersuasionDialog;
+
+        MWBase::WindowManager& mWindowManager;
+
+        std::map<size_t, HyperLink> mHyperLinks;
     };
 }
 #endif
diff --git a/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp b/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp
index abbc6172fe..9615e95f73 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/travelwindow.cpp
@@ -82,7 +82,7 @@ namespace MWGui
         oss << price;
         toAdd->setUserString("price",oss.str());
 
-        toAdd->setCaptionWithReplacing(travelId+"   -   "+boost::lexical_cast<std::string>(price)+"#{sgp}");
+        toAdd->setCaptionWithReplacing("#{sCell=" + travelId + "}   -   " + boost::lexical_cast<std::string>(price)+"#{sgp}");
         toAdd->setSize(toAdd->getTextSize().width,sLineHeight);
         toAdd->eventMouseWheel += MyGUI::newDelegate(this, &TravelWindow::onMouseWheel);
         toAdd->setUserString("Destination", travelId);
diff --git a/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.cpp b/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.cpp
index caf6a4ab07..12e72eaa9b 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.cpp
@@ -1050,3 +1050,8 @@ void WindowManager::startTraining(MWWorld::Ptr actor)
 {
     mTrainingWindow->startTraining(actor);
 }
+
+const Translation::Storage& WindowManager::getTranslationDataStorage() const
+{
+    return mTranslationDataStorage;
+}
diff --git a/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.hpp b/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.hpp
index aaa856aef2..8bcb88e224 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.hpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/windowmanagerimp.hpp
@@ -225,6 +225,8 @@ namespace MWGui
     virtual void startEnchanting(MWWorld::Ptr actor);
     virtual void startTraining(MWWorld::Ptr actor);
 
+    virtual const Translation::Storage& getTranslationDataStorage() const;
+
   private:
     OEngine::GUI::MyGUIManager *mGuiManager;
     HUD *mHud;
diff --git a/components/translation/translation.cpp b/components/translation/translation.cpp
index b559c6c1c1..fb5b038612 100644
--- a/components/translation/translation.cpp
+++ b/components/translation/translation.cpp
@@ -81,17 +81,7 @@ namespace Translation
 
     std::string Storage::topicID(const std::string& phrase) const
     {
-        std::string result;
-
-        //seeking for the standard phrase form
-        std::map<std::string, std::string>::const_iterator phraseFormsIterator =
-            mPhraseForms.find(phrase);
-
-        if (phraseFormsIterator != mPhraseForms.end())
-            result = phraseFormsIterator->second;
-        else
-            result = phrase;
-
+        std::string result = topicStandardForm(phrase);
 
         //seeking for the topic ID
         std::map<std::string, std::string>::const_iterator topicIDIterator =
@@ -103,8 +93,26 @@ namespace Translation
         return result;
     }
 
+    std::string Storage::topicStandardForm(const std::string& phrase) const
+    {
+        std::map<std::string, std::string>::const_iterator phraseFormsIterator =
+            mPhraseForms.find(phrase);
+
+        if (phraseFormsIterator != mPhraseForms.end())
+            return phraseFormsIterator->second;
+        else
+            return phrase;
+    }
+
     void Storage::setEncoding (const ToUTF8::FromType& encoding)
     {
         mEncoding = encoding;
     }
+
+    bool Storage::hasTranslation() const
+    {
+        return !mCellNamesTranslations.empty() ||
+               !mTopicIDs.empty() ||
+               !mPhraseForms.empty();
+    }
 }
diff --git a/components/translation/translation.hpp b/components/translation/translation.hpp
index 668d4c067f..80d44d871d 100644
--- a/components/translation/translation.hpp
+++ b/components/translation/translation.hpp
@@ -16,8 +16,13 @@ namespace Translation
         std::string translateCellName(const std::string& cellName) const;
         std::string topicID(const std::string& phrase) const;
 
+        // Standard form usually means nominative case
+        std::string topicStandardForm(const std::string& phrase) const;
+
         void setEncoding (const ToUTF8::FromType& encoding);
 
+        bool hasTranslation() const;
+
     private:
         typedef std::map<std::string, std::string> ContainerType;
 
@@ -30,7 +35,7 @@ namespace Translation
 
 
         ToUTF8::FromType mEncoding;
-        std::map<std::string, std::string> mCellNamesTranslations, mTopicIDs, mPhraseForms;
+        ContainerType mCellNamesTranslations, mTopicIDs, mPhraseForms;
     };
 }