diff --git a/components/esm4/loaddial.cpp b/components/esm4/loaddial.cpp
index 9f7950e40c..19e1099482 100644
--- a/components/esm4/loaddial.cpp
+++ b/components/esm4/loaddial.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ void ESM4::Dialogue::load(ESM4::Reader& reader)
                 reader.getZString(mEditorId);
                 break;
             case ESM4::SUB_FULL:
-                reader.getZString(mTopicName);
+                reader.getLocalizedString(mTopicName);
                 break;
             case ESM4::SUB_QSTI:
                 reader.getFormId(mQuests.emplace_back());
@@ -87,6 +87,7 @@ void ESM4::Dialogue::load(ESM4::Reader& reader)
             case ESM4::SUB_BNAM: // TES5
             case ESM4::SUB_SNAM: // TES5
             case ESM4::SUB_TIFC: // TES5
+            case ESM4::SUB_KNAM: // FO4
                 reader.skipSubRecordData();
                 break;
             default:
diff --git a/components/esm4/loadinfo.cpp b/components/esm4/loadinfo.cpp
index 6f0e230300..1b001c1665 100644
--- a/components/esm4/loadinfo.cpp
+++ b/components/esm4/loadinfo.cpp
@@ -71,7 +71,7 @@ void ESM4::DialogInfo::load(ESM4::Reader& reader)
                 break;
             }
             case ESM4::SUB_NAM1:
-                reader.getZString(mResponse);
+                reader.getLocalizedString(mResponse);
                 break; // response text
             case ESM4::SUB_NAM2:
                 reader.getZString(mNotes);
@@ -185,6 +185,7 @@ void ESM4::DialogInfo::load(ESM4::Reader& reader)
             case ESM4::SUB_TCFU: // FONV
             case ESM4::SUB_TIFC: // TES5
             case ESM4::SUB_TWAT: // TES5
+            case ESM4::SUB_CIS1: // TES5
             case ESM4::SUB_CIS2: // TES5
             case ESM4::SUB_CNAM: // TES5
             case ESM4::SUB_ENAM: // TES5
@@ -195,6 +196,23 @@ void ESM4::DialogInfo::load(ESM4::Reader& reader)
             case ESM4::SUB_ONAM: // TES5
             case ESM4::SUB_QNAM: // TES5 for mScript
             case ESM4::SUB_RNAM: // TES5
+            case ESM4::SUB_ALFA: // FO4
+            case ESM4::SUB_GNAM: // FO4
+            case ESM4::SUB_GREE: // FO4
+            case ESM4::SUB_INAM: // FO4
+            case ESM4::SUB_INCC: // FO4
+            case ESM4::SUB_INTV: // FO4
+            case ESM4::SUB_IOVR: // FO4
+            case ESM4::SUB_MODQ: // FO4
+            case ESM4::SUB_NAM0: // FO4
+            case ESM4::SUB_NAM4: // FO4
+            case ESM4::SUB_NAM9: // FO4
+            case ESM4::SUB_SRAF: // FO4
+            case ESM4::SUB_TIQS: // FO4
+            case ESM4::SUB_TNAM: // FO4
+            case ESM4::SUB_TRDA: // FO4
+            case ESM4::SUB_TSCE: // FO4
+            case ESM4::SUB_WZMD: // FO4
                 reader.skipSubRecordData();
                 break;
             default: