diff --git a/apps/openmw/mwclass/activator.cpp b/apps/openmw/mwclass/activator.cpp
index eabac16447..411b720fe4 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/activator.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/activator.cpp
@@ -103,7 +103,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Activator> *ref = ptr.get<ESM::Activator>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
 
         std::string text;
         if (MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getFullHelp())
diff --git a/apps/openmw/mwclass/apparatus.cpp b/apps/openmw/mwclass/apparatus.cpp
index 5e7c1b9333..ca610efc29 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/apparatus.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/apparatus.cpp
@@ -105,7 +105,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Apparatus> *ref = ptr.get<ESM::Apparatus>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/armor.cpp b/apps/openmw/mwclass/armor.cpp
index 75a55a077c..44e708d5b0 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/armor.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/armor.cpp
@@ -211,7 +211,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Armor> *ref = ptr.get<ESM::Armor>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/book.cpp b/apps/openmw/mwclass/book.cpp
index 4b5ca2ee72..ce08ce4224 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/book.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/book.cpp
@@ -121,7 +121,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Book> *ref = ptr.get<ESM::Book>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/clothing.cpp b/apps/openmw/mwclass/clothing.cpp
index 7e3e77d586..c252085952 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/clothing.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/clothing.cpp
@@ -169,7 +169,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Clothing> *ref = ptr.get<ESM::Clothing>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/container.cpp b/apps/openmw/mwclass/container.cpp
index 1a5cd354d8..2b36f23390 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/container.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/container.cpp
@@ -271,7 +271,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Container> *ref = ptr.get<ESM::Container>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName;
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName);
 
         std::string text;
         int lockLevel = ptr.getCellRef().getLockLevel();
diff --git a/apps/openmw/mwclass/creature.cpp b/apps/openmw/mwclass/creature.cpp
index fd89ef4a34..ba0bbf97f9 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/creature.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/creature.cpp
@@ -586,7 +586,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Creature> *ref = ptr.get<ESM::Creature>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName;
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName);
 
         std::string text;
         if (MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getFullHelp())
diff --git a/apps/openmw/mwclass/door.cpp b/apps/openmw/mwclass/door.cpp
index 9667b694a2..89b628d91e 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/door.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/door.cpp
@@ -293,7 +293,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Door> *ref = ptr.get<ESM::Door>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName;
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName);
 
         std::string text;
 
diff --git a/apps/openmw/mwclass/ingredient.cpp b/apps/openmw/mwclass/ingredient.cpp
index 37b2d71965..b632953919 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/ingredient.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/ingredient.cpp
@@ -117,7 +117,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Ingredient> *ref = ptr.get<ESM::Ingredient>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/light.cpp b/apps/openmw/mwclass/light.cpp
index 38b7137f35..36440076bf 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/light.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/light.cpp
@@ -151,7 +151,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Light> *ref = ptr.get<ESM::Light>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/lockpick.cpp b/apps/openmw/mwclass/lockpick.cpp
index 013808bb28..33d4632cae 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/lockpick.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/lockpick.cpp
@@ -116,7 +116,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Lockpick> *ref = ptr.get<ESM::Lockpick>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/misc.cpp b/apps/openmw/mwclass/misc.cpp
index 51b641d4d5..af68f4743c 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/misc.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/misc.cpp
@@ -159,7 +159,7 @@ namespace MWClass
         else // gold displays its count also if it's 1.
             countString = " (" + std::to_string(count) + ")";
 
-        info.caption = ref->mBase->mName + countString;
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + countString;
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         if (ref->mRef.getSoul() != "")
diff --git a/apps/openmw/mwclass/npc.cpp b/apps/openmw/mwclass/npc.cpp
index 92845aa883..b1677667d0 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/npc.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/npc.cpp
@@ -1071,11 +1071,11 @@ namespace MWClass
         bool fullHelp = MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getFullHelp();
         MWGui::ToolTipInfo info;
 
-        info.caption = getName(ptr);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(getName(ptr));
         if(fullHelp && ptr.getRefData().getCustomData() && ptr.getRefData().getCustomData()->asNpcCustomData().mNpcStats.isWerewolf())
         {
             info.caption += " (";
-            info.caption += ref->mBase->mName;
+            info.caption += MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName);
             info.caption += ")";
         }
 
diff --git a/apps/openmw/mwclass/potion.cpp b/apps/openmw/mwclass/potion.cpp
index 4e95c62943..5c40f17d3e 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/potion.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/potion.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Potion> *ref = ptr.get<ESM::Potion>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/probe.cpp b/apps/openmw/mwclass/probe.cpp
index b53e2418ae..0a0c1548fa 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/probe.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/probe.cpp
@@ -116,7 +116,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Probe> *ref = ptr.get<ESM::Probe>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/repair.cpp b/apps/openmw/mwclass/repair.cpp
index 922858623c..9050d9f94e 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/repair.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/repair.cpp
@@ -117,7 +117,7 @@ namespace MWClass
         const MWWorld::LiveCellRef<ESM::Repair> *ref = ptr.get<ESM::Repair>();
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         std::string text;
diff --git a/apps/openmw/mwclass/weapon.cpp b/apps/openmw/mwclass/weapon.cpp
index 267ba0c755..82740a2e19 100644
--- a/apps/openmw/mwclass/weapon.cpp
+++ b/apps/openmw/mwclass/weapon.cpp
@@ -168,7 +168,7 @@ namespace MWClass
         const ESM::WeaponType* weaponType = MWMechanics::getWeaponType(ref->mBase->mData.mType);
 
         MWGui::ToolTipInfo info;
-        info.caption = ref->mBase->mName + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
+        info.caption = MyGUI::TextIterator::toTagsString(ref->mBase->mName) + MWGui::ToolTips::getCountString(count);
         info.icon = ref->mBase->mIcon;
 
         const MWWorld::ESMStore& store = MWBase::Environment::get().getWorld()->getStore();