It is possible to allow longer strings but that will require an extension in the omwaddon format as well as changes to the reader to handle that extension. Such changes should be a separate MR.
(applied the patch in https://gitlab.com/OpenMW/openmw/-/issues/3066)