Font fixes
See merge request OpenMW/openmw!2297
(cherry picked from commit 7bb1856b74)
c3d3f314 Allow to change font settings in the launcher
2cd2b42e Improve handling of larger font size
2cae8bea Improve layout of Interface tab
3117a993 Fix documentation