openmw/files/lang/wizard_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Components</source>
        <translation>Выбор компонентов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which components should be installed?</source>
        <translation>Какие компоненты должны быть установлены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select which official Morrowind expansions should be installed. For best results, it is recommended to have both expansions installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; It is possible to install expansions later by re-running this Wizard.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Выберите, какие дополнения для Morrowind нужно установить. Для достижения наилучших результатов рекомендуется установить оба дополнения.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;Подсказка:&lt;/span&gt; Можно установить дополнения позже, запустив этот Мастер установки заново.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components:</source>
        <translation>Выбранные компоненты:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConclusionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing the OpenMW Wizard</source>
        <translation>Завершение работы Мастера установки OpenMW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placeholder</source>
        <translation>Placeholder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingInstallationPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Existing Installation</source>
        <translation>Выбрать установленную копию игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an existing installation for OpenMW to use or modify.</source>
        <translation>Выбрать установленную копию игры для использования или изменения через OpenMW.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected installations:</source>
        <translation>Обнаруженные установленные копии:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Импортировать настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import settings from the Morrowind installation.</source>
        <translation>Импортировать настройки из установленной копии Morrowind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;OpenMW needs to import settings from the Morrowind configuration file in order to function properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; It is possible to import settings later by re-running this Wizard.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Чтобы OpenMW мог работать правильно, ему нужно импортировать настройки из файла с настройками Morrowind.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;Подсказка:&lt;/span&gt; Также можно импортировать настройки позже, запустив Мастер импорта заново.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings From Morrowind.ini</source>
        <translation>Импортировать настройки из Morrowind.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Add-on and Plugin Selection</source>
        <translation>Импортировать список подключенных плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bitmap Fonts Setup From Morrowind.ini</source>
        <translation>Импортировать растровые шрифты из Morrowind.ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts shipped with the original engine are blurry with UI scaling and support only a small amount of characters,
so OpenMW provides another set of fonts to avoid these issues. These fonts use TrueType technology and are quite similar
to default Morrowind fonts. Check this box if you still prefer original fonts over OpenMW ones or if you use custom bitmap fonts.</source>
        <translation>Шрифты, поставляемые с оригинальной игрой, становятся размытыми при масштабировании интерфейса и поддерживают ограниченное количество символов,
поэтому в комплекте с OpenMW идет набор шрифтов, не имеющих этих проблем. Они используют технологию TrueType и весьма похожи на шрифты Morrowind.
Включите эту опцию, если вы все равно хотите использовать оригинальные шрифты вместо шрифтов OpenMW, или если вы используете сторонние растровые шрифты.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallationPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>Установка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while Morrowind is installed on your computer.</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите, пока Morrowind устанавливается на ваш компьютер.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallationTargetPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Destination</source>
        <translation>Выберите путь для установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where should Morrowind be installed?</source>
        <translation>Куда нужно установить Morrowind?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/folder.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/folder.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind will be installed to the following location. </source>
        <translation>Morrowind будет установлен в следующее место. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the OpenMW Wizard</source>
        <translation>Добро пожаловать в Мастер установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Wizard will help you install Morrowind and its add-ons for OpenMW to use.</source>
        <translation>Этот Мастер поможет вам установить Morrowind и его дополнения, чтобы OpenMW мог их использовать.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Morrowind Language</source>
        <translation>Выберите язык вашей копии Morrowind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is the language of the Morrowind installation?</source>
        <translation>Какой язык использует ваша копия Morrowind?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/preferences-desktop-locale.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&gt;&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/preferences-desktop-locale.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language of the Morrowind installation.</source>
        <translation>Выберите язык, используемый вашей копией Morrowind.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MethodSelectionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Method</source>
        <translation>Выберите способ установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select how you would like to install &lt;i&gt;The Elder Scrolls III: Morrowind&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Выберите способ установки &lt;i&gt;The Elder Scrolls III: Morrowind&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retail CD/DVD</source>
        <translation>CD/DVD-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/system-installer.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/system-installer.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install from a retail disc to a new location.</source>
        <translation>Установить игру с диска.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Installation</source>
        <translation>Установленная копия игры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/folder.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/folder.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an existing installation.</source>
        <translation>Выбрать установленную копию игры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t have a copy?</source>
        <translation>Нет копии игры?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/dollar.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:/icons/tango/48x48/dollar.png&quot;/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy the game</source>
        <translation>Купить игру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Could not find Morrowind.ini&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Wizard needs to update settings in this file.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Press &quot;Browse...&quot; to specify the location manually.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Не удалось найти Morrowind.ini&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Мастеру требуется обновить настройки в этом файле.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Нажмите &quot;Выбрать...&quot;, чтобы задать местоположение файла вручную.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>&amp;Выбрать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select configuration file</source>
        <translation>Выберите файл с настройками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Morrowind.bsa&lt;/b&gt; is missing!&lt;br&gt;Make sure your Morrowind installation is complete.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Morrowind.bsa&lt;/b&gt; не найден!&lt;br&gt;Убедитесь, что Morrowind был установлен правильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;There may be a more recent version of Morrowind available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to continue anyway?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Может существовать более свежая версия Morrowind.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Все равно продолжить?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent Morrowind not detected</source>
        <translation>Актуальная версия Morrowind не найдена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a valid %1 installation media.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hint&lt;/b&gt;: make sure that it contains at least one &lt;b&gt;.cab&lt;/b&gt; file.</source>
        <translation>Выберите корректный установочный дистрибутив %1.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Подсказка&lt;/b&gt;: он должен содержать как минимум один &lt;b&gt;.cab&lt;/b&gt;-файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There may be a more recent version of Morrowind available.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to continue anyway?</source>
        <translation>Может существовать более свежая версия Morrowind.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Все равно продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>&amp;Установить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>&amp;Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind		(installed)</source>
        <translation>Morrowind		(установлен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind</source>
        <translation>Morrowind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tribunal		(installed)</source>
        <translation>Tribunal		(установлен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tribunal</source>
        <translation>Tribunal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bloodmoon		(installed)</source>
        <translation>Bloodmoon		(установлен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bloodmoon</source>
        <translation>Bloodmoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About to install Tribunal after Bloodmoon</source>
        <translation>Попытка установить Tribunal после Bloodmoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;You are about to install Tribunal&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bloodmoon is already installed on your computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, it is recommended that you install Tribunal before Bloodmoon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to re-install Bloodmoon?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Вы собираетесь установить Tribunal&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bloodmoon уже установлен на ваш компьютер.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tribunal рекомендуется устанавлить перед установкой Bloodmoon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Желаете ли вы переустановить Bloodmoon?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-install &amp;Bloodmoon</source>
        <translation>Переустановить &amp;Bloodmoon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::ConclusionPage</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The OpenMW Wizard successfully installed Morrowind on your computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Мастер OpenMW успешно установил Morrowind на ваш компьютер.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The OpenMW Wizard successfully modified your existing Morrowind installation.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Мастер OpenMW успешно завершил изменение вашей установленной копии Morrowind.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The OpenMW Wizard failed to install Morrowind on your computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please report any bugs you might have encountered to our &lt;a href=&quot;https://gitlab.com/OpenMW/openmw/issues&quot;&gt;bug tracker&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;Make sure to include the installation log.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Мастеру OpenMW не удалось установить Morrowind на ваш компьютер.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, сообщите о встреченных вами ошибках на наш &lt;a href=&quot;https://gitlab.com/OpenMW/openmw/issues&quot;&gt;багтрекер&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;Не забудьте включить туда лог установки.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::ExistingInstallationPage</name>
    <message>
        <source>No existing installations detected</source>
        <translation>Установленные копии игры не найдены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting Morrowind configuration</source>
        <translation>Попытка найти настройки Morrowind завершилась ошибкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind configuration file (*.ini)</source>
        <translation>Файл настроек Morrowind (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Morrowind.esm (located in Data Files)</source>
        <translation>Выберите Morrowind.esm (расположен в Data Files)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind master file (Morrowind.esm)</source>
        <translation>Мастер-файл Morrowind (Morrowind.esm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting Morrowind files</source>
        <translation>Не удалось обнаружить файлы Morrowind</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::InstallationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Attempting to install component %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Попытка установить компонент %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to install component %1.</source>
        <translation>Попытка установить компонент %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Installation</source>
        <translation>Установка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1 installation media</source>
        <translation>Выберите установочный дистрибутив %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;Error: The installation was aborted by the user&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;Ошибка: Установка была прервана пользователем&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Detected old version of component Morrowind.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>lt;p&gt;Обнаружена устаревшая версия компонента Morrowind.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected old version of component Morrowind.</source>
        <translation>Обнаружена устаревшая версия компонента Morrowind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind Installation</source>
        <translation>Установка Morrowind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation finished</source>
        <translation>Установка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation completed successfully!</source>
        <translation>Установка успешно завершена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed!</source>
        <translation>Установка не удалась!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;Error: %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;Ошибка: %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Wizard has encountered an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The error reported was:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &amp;quot;Show Details...&amp;quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;При работе Мастера возникла ошибка&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Обнаруженная ошибка:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажмите &amp;quot;Показать детали...&amp;quot; для получения дополнительной информации.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred</source>
        <translation>Произошла ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::InstallationTargetPage</name>
    <message>
        <source>Error creating destination</source>
        <translation>Не удалось создать директорию назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not create the destination directory&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again, or specify a different location.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось создать директорию назначения&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, проверьте права доступа и повторите попытку, или же выберите другую директорию.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not write to the destination directory&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again, or specify a different location.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось записать данные в директорию назначения&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, проверьте права доступа и повторите попытку, или же выберите другую директорию.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The destination directory is not empty&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An existing Morrowind installation is present in the specified location.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different location, or go back and select the location as an existing installation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Директория назначения содержит файлы&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;В указанной директории найдена установленная копия Morrowind.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, выберите другую директорию, или же вернитесь на предыдущий шаг и выберите подключение установленной копии игры.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient permissions</source>
        <translation>Не хватает прав доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination not empty</source>
        <translation>Выбранная директория не пустая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select where to install Morrowind</source>
        <translation>Выберите, куда установить Morrowind</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::LanguageSelectionPage</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>Французский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Итальянский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Русский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Испанский</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::MainWizard</name>
    <message>
        <source>OpenMW Wizard</source>
        <translation>Мастер OpenMW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening Wizard log file</source>
        <translation>Не удалось открыть лог-файл Мастера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not open %1 for writing&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось открыть %1 для записи&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, проверьте права доступа и повторите попытку.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not open %1 for reading&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось открыть %1 для чтения&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, проверьте права доступа и повторите попытку.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening OpenMW configuration file</source>
        <translation>Не удалось открыть файл с настройками OpenMW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Wizard</source>
        <translation>Завершить работу Мастера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit the Wizard?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите завершить работу Мастера?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating OpenMW configuration directory</source>
        <translation>Не удалось создать директорию для настроек OpenMW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not create %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Не удалось создать %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, проверьте права доступа и повторите попытку.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing OpenMW configuration file</source>
        <translation>Не удалось записать данные в файл с настройками OpenMW</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::UnshieldWorker</name>
    <message>
        <source>Failed to open Morrowind configuration file!</source>
        <translation>Не удалось открыть файл с настройками Morrowind!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1 failed: %2.</source>
        <translation>Попытка открыть %1 не удалась: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write Morrowind configuration file!</source>
        <translation>Не удалось записать данные в файл с настройками Morrowind!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to %1 failed: %2.</source>
        <translation>Запись в %1 завершилась с ошибкой: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing: %1</source>
        <translation>Установка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing: %1 directory</source>
        <translation>Установка: директория %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation finished!</source>
        <translation>Установка завершена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component parameter is invalid!</source>
        <translation>Некорректный параметр для компонента!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An invalid component parameter was supplied.</source>
        <translation>Задан некорректный параметр для компонента.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a valid archive containing %1.bsa! Retrying.</source>
        <translation>Не удалось найти архив, содержащий %1.bsa! Повторная попытка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Установка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation media path not set!</source>
        <translation>путь к установочному дистрибутиву не задан!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source path for %1 was not set.</source>
        <translation>Исходный пусть для %1 не задан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory!</source>
        <translation>Не удалось создать временную директорию!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create %1.</source>
        <translation>Не удалось создать %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move into temporary directory!</source>
        <translation>Не удалось переместить во временную директорию!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move into %1.</source>
        <translation>Не удалось переместить в %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving installation files</source>
        <translation>Перемещение файлов установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install directory!</source>
        <translation>Не удалось установить директорию!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1 to %2 failed.</source>
        <translation>Не удалось установить %1 в %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install translation file!</source>
        <translation>Не удалось установить файл с переводом!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install *%1 files.</source>
        <translation>Не удалось установить файлы *%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install Morrowind data file!</source>
        <translation>Не удалось установить файл с данными Morrowind!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install %1.</source>
        <translation>Не удалось установить %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install Morrowind configuration file!</source>
        <translation>Не удалось установить файл с настройками Morrowind!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing: Sound directory</source>
        <translation>Установка: директория Sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Tribunal data file!</source>
        <translation>Не удалось найти файл с данными Tribunal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find %1.</source>
        <translation>Не удалось найти %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Tribunal patch file!</source>
        <translation>Не удалось найти файл с патчем для Tribunal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Bloodmoon data file!</source>
        <translation>Не удалось найти файл с данными Bloodmoon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Morrowind configuration file</source>
        <translation>Обновление файла с настройками Morrowind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 installation finished!</source>
        <translation>Установка %1 завершена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting: %1</source>
        <translation>Извлечение: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open InstallShield Cabinet File.</source>
        <translation>Не удалось открыть файл InstallShield Cabinet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1 failed.</source>
        <translation>Не удалось открыть %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract %1.</source>
        <translation>Не удалось извлечь %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete path: %1</source>
        <translation>Полный путь: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>