openmw/files/lang/components_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ContentSelector</name>
    <message>
        <source>Select language used by ESM/ESP content files to allow OpenMW to detect their encoding. </source>
        <translation>Sélectionnez la langue utilisée dans les fichiers ESM/ESP afin qu&apos;OpenMW détecte leur encodage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::ContentModel</name>
    <message>
        <source>Unable to find dependent file: %1</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier de dépendance : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent file needs to be active: %1</source>
        <translation>Le fichier de dépendance doit être activé : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to load after %1</source>
        <translation>Ce fichier doit être chargé après %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::EsmFile</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Format version:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dependencies: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Auteur :&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Version du format :&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modifié le :&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Emplacement :&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description :&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dépendences : &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is part of OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ce fichier de contenu ne peut être désactivé, car il fait partie intégrante d&apos;OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is enabled in a config file other than the user one.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ce fichier de contenu ne peut être désactivé, car il est activé par un fichier de configuration non contrôlé par l&apos;utilisateur.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This file is specified in a non-user config file, but does not exist in the VFS.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ce fichier est spécifié dans un ficher de configuration non contrôlé par l&apos;utilisateur, mais ne semble pas exister.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorView::ContentSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Check Selected</source>
        <translation>&amp;Activer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck Selected</source>
        <translation>&amp;Désactiver la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Path(s) to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Copier l&apos;emplacement dans le presse papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No game file&gt;</source>
        <translation>&lt;Pas de fichier de jeu&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process::ProcessInvoker</name>
    <message>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>Erreur au démarrage de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running executable</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;exécution de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Arguments:
</source>
        <translation>
Arguments :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not find %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure OpenMW is installed correctly and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impossible de trouver %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;application est manquante.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assurez-vous qu&apos;OpenMW est installé correctement puis réessayez.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not executable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impossible de démarrer %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;application n&apos;est pas exécutable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Assurez-vous d&apos;avoir les bons droits d&apos;accès puis réessayez.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while starting %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Impossible de démarrer %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Une erreur est apparue au lancement de  %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquez sur &quot;Montrer les détails...&quot; pour plus d&apos;informations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Executable %1 returned an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while running %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Le programme %1 a envoyé une erreur.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Une erreur est apparue durant l&apos;exécution de %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquez sur &quot;Montrer les détails...&quot; pour plus d&apos;informations&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>