Move platform specific file code into platform and cleanup LowLevelFile See merge request OpenMW/openmw!2143