Bring messagebox format parsing more in line with printf/vanilla Closes #8732 See merge request OpenMW/openmw!4878