openmw/files/data/l10n/OMWEngine/de.yaml

# Console

ConsoleWindow: "Kommandokonsole"

# Debug window

DebugWindow: "Debug-Fenster"
LogViewer: "Log-Ansicht"
LuaProfiler: "Lua-Profiler"
PhysicsProfiler: "Physik-Profiler"


# Messages

AskLoadLastSave: "Der aktuellste Spielstand ist '%s'. Soll er geladen werden?"
BuildingNavigationMesh: "Erstelle Navigationsgitter..."
InitializingData: "Initialisiere Daten..."
LoadingExterior: "Lade Bereich..."
LoadingFailed: "Laden des Spielstandes fehlgeschlagen!"
LoadingInterior: "Lade Bereich..."
LoadingInProgress: "Lade Spielstand..."
LoadingRequiresNewVersionError: |-
   Der Spielstand wurde mit einer neueren Version von OpenMW erstellt und wird daher nicht unterstützt.
   Bitte aktualisieren Sie Ihre OpenMW-Installation, um den Spielstand laden zu können.   
LoadingRequiresOldVersionError: |-
    Der Spielstand wurde mit einer älteren Version von OpenMW erstellt, deren Speicherformat nicht mehr unterstützt wird.
    Laden und speichern Sie den Spielstand mit Version {version}, um das Format anzupassen.    
NewGameConfirmation: "Neues Spiel starten und aktuellen Fortschritt verwerfen?"
QuitGameConfirmation: "Spiel verlassen?"
SaveGameDenied: "Das Spiel kann gerade nicht gespeichert werden!"
SavingInProgress: "Speichere Spiel..."
ScreenshotFailed: "Speichern des Screenshots fehlgeschlagen!"
ScreenshotMade: "%s wurde gespeichert."


# Save game menu

DeleteGame: "Spielstand löschen"
DeleteGameConfirmation: "Möchten Sie den Spielstand wirklich löschen?"
EmptySaveNameError: "Der Spielstand kann ohne Name nicht gespeichert werden!"
LoadGameConfirmation: "Spielstand laden und aktuellen Fortschritt verwerfen?"
MissingContentFilesConfirmation: |-
   Die aktuell ausgewählten Spieledateien stimmen nicht mit den im Spielstand verwendeten überein,
   was zu Fehlern beim Laden und während des Spielens führen kann.
   Möchten Sie wirklich fortfahren?   
MissingContentFilesList: |-
 {files, plural,
   one{\n\nEine fehlende Datei gefunden: }
   few{\n\n{files} fehlende Dateien gefunden:\n}
   other{\n\n{files} fehlende Dateien gefunden:\n}
 } 
MissingContentFilesListCopy: |-
 {files, plural,
   one{\n\nDrücken Sie „Kopieren“, um den Namen in die Zwischenablage zu kopieren.}
   few{\n\nDrücken Sie „Kopieren“, um alle Namen in die Zwischenablage zu kopieren.}
   other{\n\nDrücken Sie „Kopieren“, um alle Namen in die Zwischenablage zu kopieren.}
 } 
OverwriteGameConfirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie den Spielstand überschreiben wollen?"
SelectCharacter: "Charakter auswählen..."
TimePlayed: "Spielzeit"


# Settings menu

ActorsProcessingRange: "Akteur-Verarbeitungsreichweite"
Anisotropy: "Anisotropie"
Audio: "Audio"
AudioMaster: "Master-Lautstärke"
AudioVoice: "Stimmen"
AudioEffects: "Effekte"
AudioFootsteps: "Schritte"
AudioMusic: "Musik"
CameraSensitivity: "Kameraempfindlichkeit"
CameraZoomIn: "Kamera hineinzoomen"
CameraZoomOut: "Kamera herauszoomen"
ChangeRequiresRestart: "Diese Änderung erfordert einen Neustart, um wirksam zu werden."
ConfirmResetBindings: "Alle Tastenbelegungen zurücksetzen?"
ConfirmResolution: "Neue Auflösung wird sofort angewendet. Fortsetzen?"
Controller: "Controller"
Controls: "Steuerung"
DelayLow: "Schnell"
DelayHigh: "Langsam"
DetailLevel: "Detailgrad"
Difficulty: "Schwierigkeitsgrad"
DifficultyEasy: "Leicht"
DifficultyHard: "Schwer"
DistanceHigh: "Weit"
DistanceLow: "Kurz"
EnableController: "Controller aktivieren"
FieldOfView: "Sichtfeld"
FieldOfViewLow: "Niedrig"
FieldOfViewHigh: "Hoch"
FrameRateHint: "Hinweis: Drücken Sie F3,\num die aktuelle Bildrate anzuzeigen."
GammaCorrection: "Gamma-Korrektur"
GammaDark: "Dunkel"
GammaLight: "Hell"
GmstOverridesL10n: "Texte aus ESM-Dateien haben Vorrang"
InvertXAxis: "X-Achse invertieren"
InvertYAxis: "Y-Achse invertieren"
Language: "Sprache"
LanguageNote: "Hinweis: Diese Einstellungen wirken sich nicht auf Texte aus ESM-Dateien aus."
LightingMethod: "Beleuchtungsmethode"
LightingMethodLegacy: "Veraltet"
LightingMethodShaders: "Shader"
LightingMethodShadersCompatibility: "Shader (Kompatibilitätsmodus)"
LightingResetToDefaults: "Einstellungen wirklich zurücksetzen? Das Ändern der „Beleuchtungsmethode“ erfordert einen Neustart."
Lights: "Beleuchtung"
LightsBoundingSphereMultiplier: "Multiplikator für Begrenzungssphäre"
LightsBoundingSphereMultiplierTooltip: "Standard: 1,65\nMultiplikator für Größe der Begrenzungssphäre.\nGrößere Werte ermöglichen einen sanfteren Abfall, erfordern jedoch eine Erhöhung der maximalen Anzahl von Lichtquellen.\n\nBeeinflusst nicht die Beleuchtung oder Lichtintensität."
LightsFadeStartMultiplier: "Multiplikator für Startwert der Lichtabblendung"
LightsFadeStartMultiplierTooltip: "Standard: 0,85\nBruchteil der maximalen Lichtreichweite, bei der Lichtquellen langsam zu verblassen beginnen.\n\nKleinere Werte führen zu einem sanfteren Übergang, der allerdings bereits bei geringerer Entfernung startet; größere Werte machen den Übergang abrupter, betreffen aber nur weiter entfernte Lichtquellen."
LightsLightingMethodTooltip: "Legt die interne Behandlung von Lichtquellen fest.\n\n
   „Veraltet“ verwendet immer bis zu 8 Lichtquellen pro Objekt und führt zu Ergebnissen, die denen der Original-Engine am ähnlichsten sind.\n\n
   „Shader (Kompatibilitätsmodus)“ entfernt das Maximum von 8 Lichtquellen pro Objekt; Bodenvegetation wird von Lichtquellen beleuchtet und das sanfte Abblenden von Lichtquellen wird aktiviert. Es wird empfohlen, diese Option für ältere Hardware und Maximalwerte für Lichtquellen nahe 8 zu verwenden.\n\n
   „Shader“ bietet alle Vorteile von „Shader (Kompatibilitätsmodus)“, nutzt aber einen moderneren Ansatz, der größere Maximalwerte für Lichtquellen bei geringen bis keinen Leistungseinbußen ermöglicht. Funktioniert möglicherweise nicht auf älterer Hardware."
LightsMaximumDistance: "Maximale Lichtreichweite"
LightsMaximumDistanceTooltip: "Standard: 8192 (1 Zelle)\nMaximale Entfernung, bis zu der Lichtquellen noch dargestellt werden (gemessen in In-Game-Einheiten).\n\nEin Wert von 0 entspricht einer unbegrenzten Reichweite."
LightsMinimumInteriorBrightness: "Minimale Helligkeit in Innenräumen"
LightsMinimumInteriorBrightnessTooltip: "Standard: 0,08\nMinimale Umgebungshelligkeit in Innenräumen.\n\nKann erhöht werden, falls Innenräume (v.a. bei Shader-Beleuchtungsmethoden) zu dunkel dargestellt werden."
MaxLights: "Maximale Anzahl von Lichtquellen pro Objekt"
MaxLightsTooltip: "Standard: 8\nMaximale Anzahl von Lichtquellen, die ein Objekt beleuchten können.\n\nKleine Werte können gerade an Orten mit vielen Lichtquellen zum Aufploppen und zum schnellen Wechsel von Lichtern führen, wie es aus der Original-Engine und anderen The-Elder-Scrolls-Titeln bekannt ist."
MenuHelpDelay: "Verzögerung des Hilfe-Menüs"
MenuTransparency: "Menü-Transparenz"
MouseAndKeyboard: "Maus/Tastatur"
PostProcessing: "Post-Processing"
PostProcessingIsNotEnabled: "Post-Processing ist nicht aktiviert!"
PostProcessingTooltip: "Wird über Post-Processing-HUD konfiguriert (siehe Tastenbelegung)."
Preferences: "Einstellungen"
PrimaryLanguage: "Hauptsprache"
PrimaryLanguageTooltip: "Lokalisierungsdateien für diese Sprache haben die höchste Priorität."
QualityHigh: "Hoch"
QualityLow: "Niedrig"
QualityMedium: "Mittel"
RainRippleDetail: "Detailgrad der Regentropfen-Wellen"
RainRippleDetailDense: "Dicht (mit Normal-Maps)"
RainRippleDetailSimple: "Einfach (keine Normal-Maps)"
RainRippleDetailSparse: "Spärlich (mit Normal-Maps)"
RebindAction: "Drücken Sie eine Taste oder einen Knopf, um diese Tastenbelegung zu ändern."
ReflectionShaderDetail: "Detailgrad des Wasserreflexions-Shaders"
ReflectionShaderDetailActors: "Akteure"
ReflectionShaderDetailGroundcover: "Bodenvegetation"
ReflectionShaderDetailObjects: "Objekte"
ReflectionShaderDetailSky: "Himmel"
ReflectionShaderDetailTerrain: "Terrain"
ReflectionShaderDetailWorld: "Welt"
Refraction: "Lichtbrechung"
ResetControls: "Tastenbelegungen zurücksetzen"
Screenshot: "Screenshot"
Scripts: "Skripte"
ScriptsDisabled: "Laden Sie einen Spielstand, um auf die Skripteinstellungen zugreifen zu können."
SecondaryLanguage: "Sekundäre Sprache"
SecondaryLanguageTooltip: "Lokalisierungsdateien für diese Sprache werden als Rückfalloption verwendet, falls in den Dateien der Primärsprache die erforderlichen Zeilen fehlen."
SensitivityHigh: "Hoch"
SensitivityLow: "Niedrig"
SettingsWindow: "Optionen"
Subtitles: "Untertitel"
SunlightScattering: "Sonnenlicht-Streuung"
TestingExteriorCells: "Außenzellen testen"
TestingInteriorCells: "Innenzellen testen"
TextureFiltering: "Texturfilter"
TextureFilteringBilinear: "Bilinear"
TextureFilteringDisabled: "Keiner"
TextureFilteringOther: "Sonstiges"
TextureFilteringTrilinear: "Trilinear"
ToggleHUD: "HUD umschalten"
TogglePostProcessorHUD: "Post-Processing-HUD umschalten"
TransparencyFull: "Vollständig"
TransparencyNone: "Keine"
Video: "Video"
ViewDistance: "Sichtweite"
VSync: "VSync"
VSyncAdaptive: "Adaptiv"
Water: "Wasser"
WaterShader: "Wasser-Shader"
WaterShaderTextureQuality: "Texturqualität"
WindowBorder: "Fensterrahmen darstellen"
WindowMode: "Fenstermodus"
WindowModeFullscreen: "Vollbild"
WindowModeHint: "Hinweis: Die Option „Fenster in Vollbildgröße“\nverwendet automatisch die native Bildschirmauflösung."
WindowModeWindowed: "Fenster"
WindowModeWindowedFullscreen: "Fenster in Vollbildgröße"
# More fitting translations of "wobbly" are welcome
WobblyShores: "Wabbelige Uferlinien"