diff --git a/apps/opencs/view/tools/reportsubview.cpp b/apps/opencs/view/tools/reportsubview.cpp
index 42c4d40da..e29447f25 100644
--- a/apps/opencs/view/tools/reportsubview.cpp
+++ b/apps/opencs/view/tools/reportsubview.cpp
@@ -15,7 +15,12 @@ CSVTools::ReportSubView::ReportSubView (const CSMWorld::UniversalId& id, CSMDoc:
         SIGNAL (focusId (const CSMWorld::UniversalId&, const std::string&)));
 
     if (mRefreshState==CSMDoc::State_Verifying)
+    {
         connect (mTable, SIGNAL (refreshRequest()), this, SLOT (refreshRequest()));
+
+        connect (&document, SIGNAL (stateChanged (int, CSMDoc::Document *)),
+            mTable, SLOT (stateChanged (int, CSMDoc::Document *)));
+    }
 }
 
 void CSVTools::ReportSubView::setEditLock (bool locked)
diff --git a/apps/opencs/view/tools/reporttable.cpp b/apps/opencs/view/tools/reporttable.cpp
index 6ef88bfdd..ca6b0dabf 100644
--- a/apps/opencs/view/tools/reporttable.cpp
+++ b/apps/opencs/view/tools/reporttable.cpp
@@ -77,10 +77,7 @@ void CSVTools::ReportTable::contextMenuEvent (QContextMenuEvent *event)
     }
 
     if (mRefreshAction)
-    {
-        mRefreshAction->setEnabled ((mDocument.getState() & mRefreshState)==0);
         menu.addAction (mRefreshAction);
-    }
     
     menu.exec (event->globalPos());
 }
@@ -181,6 +178,7 @@ CSVTools::ReportTable::ReportTable (CSMDoc::Document& document,
     if (mRefreshState)
     {
         mRefreshAction = new QAction (tr ("Refresh"), this);
+        mRefreshAction->setEnabled (!(mDocument.getState() & mRefreshState));
         connect (mRefreshAction, SIGNAL (triggered()), this, SIGNAL (refreshRequest()));
         addAction (mRefreshAction);
     }
@@ -301,3 +299,9 @@ void CSVTools::ReportTable::clear()
 {
     mModel->clear();
 }
+
+void CSVTools::ReportTable::stateChanged (int state, CSMDoc::Document *document)
+{
+    if (mRefreshAction)
+        mRefreshAction->setEnabled (!(state & mRefreshState));
+}
diff --git a/apps/opencs/view/tools/reporttable.hpp b/apps/opencs/view/tools/reporttable.hpp
index 4f77a57c4..e19b327e4 100644
--- a/apps/opencs/view/tools/reporttable.hpp
+++ b/apps/opencs/view/tools/reporttable.hpp
@@ -76,6 +76,10 @@ namespace CSVTools
 
             void removeSelection();
 
+        public slots:
+
+            void stateChanged (int state, CSMDoc::Document *document);        
+            
         signals:
 
             void editRequest (const CSMWorld::UniversalId& id, const std::string& hint);