diff --git a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp
index 569c665e3..5a4c548b3 100644
--- a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp
+++ b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanagerimp.cpp
@@ -115,9 +115,6 @@ namespace MWDialogue
                 topicId = mTranslationDataStorage.topicStandardForm(topicId);
             }
 
-            if (tok->isImplicitKeyword() && mTranslationDataStorage.hasTranslation())
-                continue;
-
             /*
                 Start of tes3mp addition
 
@@ -129,6 +126,9 @@ namespace MWDialogue
                 End of tes3mp addition
             */
 
+            if (tok->isImplicitKeyword() && mTranslationDataStorage.hasTranslation())
+                continue;
+
             if (mActorKnownTopics.count( topicId ))
                 mKnownTopics.insert( topicId );
         }
diff --git a/apps/openmw/mwmp/LocalPlayer.cpp b/apps/openmw/mwmp/LocalPlayer.cpp
index 4dcff40d4..439809554 100644
--- a/apps/openmw/mwmp/LocalPlayer.cpp
+++ b/apps/openmw/mwmp/LocalPlayer.cpp
@@ -685,8 +685,13 @@ void LocalPlayer::addTopics()
     for (unsigned int i = 0; i < topicChanges.count; i++)
     {
         mwmp::Topic topic = topicChanges.topics.at(i);
+        std::string topicId = topic.topicId;
 
-        MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->addTopic(topic.topicId);
+        // If we're using a translated version of Morrowind, translate this topic from English into our language
+        if (MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getTranslationDataStorage().hasTranslation())
+            topicId = MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getTranslationDataStorage().getLocalizedTopicId(topicId);
+
+        MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->addTopic(topicId);
 
         if (MWBase::Environment::get().getWindowManager()->containsMode(MWGui::GM_Dialogue))
             MWBase::Environment::get().getDialogueManager()->updateTopics();
@@ -1177,7 +1182,14 @@ void LocalPlayer::sendTopic(const std::string& topicId)
     topicChanges.topics.clear();
 
     mwmp::Topic topic;
-    topic.topicId = topicId;
+
+    // For translated versions of the game, make sure we translate the topic back into English first
+    if (MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getTranslationDataStorage().hasTranslation())
+        topic.topicId = MWBase::Environment::get().getWindowManager()->getTranslationDataStorage().topicID(topicId);
+    else
+        topic.topicId = topicId;
+
+    LOG_MESSAGE_SIMPLE(Log::LOG_INFO, "Sending ID_PLAYER_TOPIC with topic %s", topic.topicId.c_str());
 
     topicChanges.topics.push_back(topic);
 
diff --git a/components/translation/translation.cpp b/components/translation/translation.cpp
index 51947f6f9..83dfdaecc 100644
--- a/components/translation/translation.cpp
+++ b/components/translation/translation.cpp
@@ -117,4 +117,23 @@ namespace Translation
                !mTopicIDs.empty() ||
                !mPhraseForms.empty();
     }
+
+    /*
+        Start of tes3mp addition
+
+        Get the localized version of an English topic ID
+    */
+    std::string Storage::getLocalizedTopicId(const std::string& englishTopicId) const
+    {
+        for (std::map<std::string, std::string>::const_iterator it = mTopicIDs.begin(); it != mTopicIDs.end(); ++it)
+        {
+            if (Misc::StringUtils::ciEqual(englishTopicId, it->second))
+                return it->first;
+        }
+
+        return "";
+    }
+    /*
+        End of tes3mp addition
+    */
 }
diff --git a/components/translation/translation.hpp b/components/translation/translation.hpp
index 6a3f84ba1..f631a7188 100644
--- a/components/translation/translation.hpp
+++ b/components/translation/translation.hpp
@@ -24,6 +24,16 @@ namespace Translation
 
         bool hasTranslation() const;
 
+        /*
+            Start of tes3mp addition
+
+            Get the localized version of an English topic ID
+        */
+        std::string getLocalizedTopicId(const std::string& englishTopicId) const;
+        /*
+            End of tes3mp addition
+        */
+
     private:
         typedef std::map<std::string, std::string> ContainerType;