diff --git a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.cpp b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.cpp
index eb78e9e9d..c469f12a0 100644
--- a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.cpp
+++ b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.cpp
@@ -472,7 +472,7 @@ namespace MWDialogue
 
     void DialogueManager::parseText(std::string text)
     {
-        std::map<std::string,std::list<ESM::DialInfo>>::iterator it;
+        std::map<std::string,std::list <ESM::DialInfo> >::iterator it;
         for(it = actorKnownTopics.begin();it != actorKnownTopics.end();it++)
         {
             MWGui::DialogueWindow* win = mEnvironment.mWindowManager->getDialogueWindow();
diff --git a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.hpp b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.hpp
index f32305b46..2ea157562 100644
--- a/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.hpp
+++ b/apps/openmw/mwdialogue/dialoguemanager.hpp
@@ -31,7 +31,7 @@ namespace MWDialogue
             void parseText(std::string text);
 
             std::map<std::string,bool> knownTopics;// Those are the topics the player knows.
-            std::map<std::string,std::list<ESM::DialInfo>> actorKnownTopics;
+            std::map<std::string,std::list <ESM::DialInfo> > actorKnownTopics;
 
             MWScript::CompilerContext mCompilerContext;
             std::ostream mErrorStream;
diff --git a/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp b/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
index 9b63ad6d2..549022e70 100644
--- a/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
+++ b/apps/openmw/mwgui/dialogue.cpp
@@ -104,7 +104,7 @@ void DialogueWindow::onSelectTopic(MyGUI::List* _sender, size_t _index)
 {
     if (_index == MyGUI::ITEM_NONE)
         return;
-    std::string topic =  _sender->getItem(_index);
+    std::string topic =  _sender->getItemNameAt(_index);
     mEnvironment.mDialogueManager->keywordSelected(lower_string(topic));
 }
 
@@ -126,8 +126,8 @@ void DialogueWindow::removeKeyword(std::string keyWord)
 {
     if(topicsList->findItemIndexWith(keyWord) != MyGUI::ITEM_NONE)
     {
-        std::cout << topicsList->findItem(keyWord);
-        topicsList->removeItemAt(topicsList->findItem(keyWord));
+        std::cout << topicsList->findItemIndexWith(keyWord);
+        topicsList->removeItemAt(topicsList->findItemIndexWith(keyWord));
         pTopicsText.erase(keyWord);
     }
 }
@@ -165,9 +165,9 @@ void addColorInString(std::string& str, const std::string& keyword,std::string c
 
 std::string DialogueWindow::parseText(std::string text)
 {
-    for(int i = 0;i<topicsList->getItemCount();i++)
+    for(unsigned int i = 0;i<topicsList->getItemCount();i++)
     {
-        std::string keyWord = topicsList->getItem(i);
+        std::string keyWord = topicsList->getItemNameAt(i);
         addColorInString(text,keyWord,"#686EBA","#B29154");
     }
     return text;