openmw/files/data/l10n/OMWControls/de.yaml

# Source for most of the setting names: German Morrowind GOTY version

ControlsPage: "OpenMW-Steuerung"
ControlsPageDescription: "Zusätzliche Einstellungen für Spielereingaben"

MovementSettings: "Fortbewegung"

alwaysRun: "Immer rennen"
alwaysRunDescription: |
    Falls aktiviert, rennt der Spielercharakter standardmäßig; falls deaktiviert, geht er standardmäßig.
    Gedrückthalten der Umschalttaste ("Shift") invertiert das aktuelle Verhalten vorübergehend, Drücken der Feststelltaste ("Caps Lock") schaltet das aktuelle Verhalten um.

toggleSneak: "Schleichen umschalten"
toggleSneakDescription: |
    Falls aktiviert, schaltet die "Schleichen"-Taste den Schleichen-Modus dauerhaft ein bzw. aus; falls deaktiviert, muss die "Schleichen"-Taste gedrückt gehalten werden, um im Schleichen-Modus zu bleiben.
    Diese Option ist vor allem für Spieler mit schleichlastigen Spielercharakteren zu empfehlen.

smoothControllerMovement: "Sanfte Controller-Bewegung"
smoothControllerMovementDescription: |
   Aktiviert die sanfte Controller-Steuerung mit den Analog-Sticks. Dies macht den Übergang zwischen gehen und rennen weniger abrupt.

TogglePOV_name: "Perspektive umschalten"
TogglePOV_description: "Zwischen Ego- und Verfolgerperspektive umschalten. Gedrückt halten, um den Vorschau-Modus zu aktivieren."

Zoom3rdPerson_name: "Hinein-/Herauszoomen"
Zoom3rdPerson_description: "Bewegt die Kamera in Verfolgerperspektive näher an den Spielercharakter oder weiter von ihm weg."

MoveForward_name: "Vorwärts"
MoveForward_description: |
   Kann sich mit "Rückwärts"-Eingabe aufheben.

MoveBackward_name: "Rückwärts"
MoveBackward_description: |
   Kann sich mit "Vorwärts"-Eingabe aufheben.

MoveLeft_name: "Links"
MoveLeft_description: |
   Kann sich mit "Rechts"-Eingabe aufheben.

MoveRight_name: "Rechts"
MoveRight_description: |
   Kann sich mit "Links"-Eingabe aufheben.

Use_name: "Benutzen"
Use_description: "Abhängig von der Haltung des Spielercharakters mit einer Waffe angreifen, einen Zauber wirken oder ein Objekt verwenden bzw. aktivieren."

Run_name: "Rennen"
Run_description: |
   Gedrückt halten, um den Spielercharakter abhängig vom "Immer rennen"-Status gehen bzw. rennen zu lassen.

AlwaysRun_name: "Immer rennen"
AlwaysRun_description: |
   "Immer rennen"-Status umschalten.

Jump_name: "Sprung"
Jump_description: "Springen, solange sich der Spielercharakter auf dem Boden befindet."

AutoMove_name: "Automatische Vorwärts-Bewegung"
AutoMove_description: |
   "Automatische Bewegung"-Status umschalten. Falls aktiviert, bewegt sich der Spielercharakter kontinuierlich vorwärts.

Sneak_name: "Schleichen"
Sneak_description: |
   "Gedrückt halten, um bei ausgeschalteter "Schleichen umschalten"-Option zu schleichen.

ToggleSneak_name: "Schleichen umschalten"
ToggleSneak_description: |
   "Bei eingeschalteter "Schleichen umschalten"-Option den Schleichen-Modus umschalten.

ToggleWeapon_name: "Waffe ziehen"
ToggleWeapon_description: "Kampfhaltung einnehmen bzw. verlassen."

ToggleSpell_name: "Zauber vorbereiten"
ToggleSpell_description: "Zauberhaltung einnehmen bzw. verlassen."

Inventory_name: "Menü-Modus"
Inventory_description: "Inventar-Modus öffnen bzw. schließen."

Journal_name: "Tagebuch"
Journal_description: "Tagebuch öffnen bzw. schließen."

QuickKeysMenu_name: "Kurzmenü"
QuickKeysMenu_description: "Kurzmenü für Schnellauswahl von Gegenständen und Zaubern öffnen bzw. schließen."

SmoothMoveForward_name: "Sanfte Vorwärts-Bewegung"
SmoothMoveForward_description: |
   Angepasste Vorwärts-Bewegung für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option

SmoothMoveBackward_name: "Sanfte Rückwärts-Bewegung"
SmoothMoveBackward_description: |
   Angepasste Rückwärts-Bewegung für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option

SmoothMoveLeft_name: "Sanfte Bewegung nach links"
SmoothMoveLeft_description: |
   Angepasste Bewegung nach links für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option

SmoothMoveRight_name: "Sanfte Bewegung nach rechts"
SmoothMoveRight_description: |
   Angepasste Bewegung nach rechts für aktivierte "Sanfte Controller-Bewegung"-Option