openmw/files/lang/components_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>ContentSelector</name>
    <message>
        <source>Select language used by ESM/ESP content files to allow OpenMW to detect their encoding. </source>
        <translation>Wybierz język używany w plikach zawartości ESM/ESP, aby umożliwić OpenMW wykrycie ich kodowania. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::ContentModel</name>
    <message>
        <source>Unable to find dependent file: %1</source>
        <translation>Nie można znaleźć pliku zależnego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent file needs to be active: %1</source>
        <translation>Plik zależny musi być aktywny: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to load after %1</source>
        <translation>Ten plik musi zostać załadowany po %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::EsmFile</name>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is part of OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ten plik zawartości nie może zostać wyłączony, ponieważ jest częścią OpenMW&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is enabled in a config file other than the user one.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ten plik zawartości nie może zostać wyłączony, ponieważ jest włączony w pliku konfiguracyjnym innym niż użytkownika.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Format version:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dependencies: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Autor:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Wersja formatu:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Zmodyfikowano:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Ścieżka:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Opis:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Zależności:&lt;/b&gt; %6&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This file is specified in a non-user config file, but does not exist in the VFS.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ten plik jest określony w pliku konfiguracyjnym niebędącym plikiem użytkownika, ale nie istnieje w systemie VFS.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorView::ContentSelector</name>
    <message>
        <source>&lt;No game file&gt;</source>
        <translation>&lt;Brak pliku gry&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check Selected</source>
        <translation>&amp;Sprawdź wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck Selected</source>
        <translation>&amp;Odznacz wybrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Path(s) to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Skopiuj Ścieżkę(ki)do Schowka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process::ProcessInvoker</name>
    <message>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>Błąd podczas uruchamiania pliku wykonywalnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not find %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure OpenMW is installed correctly and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nie można znaleźć %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nie znaleziono aplikacji.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Upewnij się, że OpenMW jest poprawnie zainstalowane i spróbuj ponownie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not executable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nie można uruchomić %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aplikacja nie jest plikiem wykonywalnym.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Upewnij się, że masz odpowiednie uprawnienia i spróbuj ponownie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while starting %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nie można uruchomić %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wystąpił błąd podczas uruchamiania %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Aby uzyskać więcej informacji, naciśnij przycisk &quot;Pokaż szczegóły...&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running executable</source>
        <translation>Błąd podczas uruchamiania pliku wykonywalnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Executable %1 returned an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while running %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Plik wykonywalny %1 zwrócił błąd&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wystąpił błąd podczas uruchamiania %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Naciśnij przycisk &quot;Pokaż szczegóły...&quot;, aby uzyskać więcej informacji.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Arguments:
</source>
        <translation>
Parametry:
</translation>
    </message>
</context>
</TS>